C2 · Ünite 8
Calques: içe aktarılan ifadeler yoluna girdiğinde
Her yerleşik borçlanmayı reddetmeden doğal olmayan kireçleri değiştir.
Yeni kelimeler
çeviri yoluyla alıntılama
eşdizimsel uyumluluk
dil sezgisi
kelimesi kelimesine aktarım
yabancı dil modeli
doğal eşdizim
yerleşik alıntı sözcük
uygunsuz çeviri
sorumluluk almak
karar vermek
dikkat etmek
bir konuyu gündeme getirmek
zaman alır
aklımda var
not almak
bir açıklama borçluyum
bağlamı hesaba katmak
yabancı geliyor
Dil bilgisi
Yanlış bir şeyi etiketlemeden önce anlamı, sıralamayı kontrol edin ve kaydedin. Bulgarca “karar”ı “вземам”
ile, “sorumluluğu” ise “нося”
ile birleştiriyor. Yabancı kökenli olması tek başına bir kelimeyi kötü yapmaz. Yazım ve uygunluk farklı sorulardır.
Окончателното решение ще вземем след срещата.
Nihai kararı toplantı sonrasında vereceğiz.
Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.
Çevirinin sorumluluğunu kimin üstlendiğine dikkat et.
Örnekler
Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.
Her alıntı sözcük hata değildir ve her birebir çeviri de yersiz değildir.
Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.
Metin kısa olsa bile hazırlık zaman alır.
Какво имаш предвид под «достъпен език»?
“Erişilebilir dil” ile ne demek istiyorsun?
Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.
Not al, ama orijinalin sözcük sırasını kopyalama.
Екипът пое ангажимент да отговори до петък.
Ekip cuma gününe kadar yanıt vermeyi taahhüt etti.
Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.
Çevirmeni suçlamadan başlık konusunu gündeme getirdik.
Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.
Bizim versiyonumuz anlamı koruyor ancak kulağa daha doğal geliyor.
Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.
Okuyucuya bir yasaklar listesi değil, bir açıklama borçluyuz.