C2 · Ünite 9
Film ve TV replikleri, başka sözcüklerle ifade edilmiş
Bir ekran satırının anlamını, tam bir alıntı olarak sunmadan aktar.
Yeni kelimeler
replik / söz
imalı ara söz
ekran tasviri
kült replik
anlamında
serbest yeniden anlatım
komik efekt
kelimesi kelimesine alıntı yapmadan
sadece bilenler için
bilerek göz kırparak
içeridekiler arasında
tonlama değişikliği
bir karakteri taklit etmek
imayı fark etmek
aynı biçimde karşılık vermek
alaycı sözler
belirsizlik
alt metin
tanınabilir TV kişiliği
Tırnak işaretleri olmayan bir satır
Ivan, sunucu
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Sinema bölümü için bir esprim var ama tam sözlerini hatırlayamıyorum.
Предай я по смисъл и назови филма.
Anlamını aktar ve filmin adını belirt.
Ivan, sunucu
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
İsimsiz Bir Grup'tan geliyor ama motifi başka kelimelerle aktarıyorum.
Ivan, sunucu
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Karakterler müzik istiyor, gündelik hayat ise koşullar dayatıyor.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Bunun film repliği değil, kendi özetin olduğunu söyle.
Ivan, sunucu
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Filmi izlememiş biri konuyu kaçırır mı?
Ivan, sunucu
Може би ни трябва още едно изречение.
Belki bir cümleye daha ihtiyacımız var.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Evet, durumu kendi hazırlığımızla ilişkilendir.
Ivan, sunucu
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Filmin tamamını tekrar anlatmadan referansı açıklayacağım.
Ivan, sunucu
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
Ve oyuncuyu taklit etmek yerine normal sesimi koruyacağım.
Dil bilgisi
Başka kelimelerle ifade ederken, anlamı aktardığınızın sinyalini verin. İcat edilen kelimeleri orijinal bir satır olarak tırnak içine almayın. Tonlama ve konuşmacının rolü de anlam taşır.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Tonlama değiştiğinde bir kült dizesi farklı ses çıkarır.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Gevşek bir açıklama ne zaman yanıltıcı bir alıntıya dönüşür?
Örnekler
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Kelimenin tam anlamıyla alıntı yapmadan anlamını aktarıyorum.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Ekran kişiliği tüm Bulgarların tanımı değildir.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Göz kırparak söylenen söz komik bir etki yarattı.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Şaka sadece içeridekiler içindir ve konukları sohbetin dışında bırakır.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
İpucunu tanıyorum ama başlığı hatırlayamıyorum.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
Birebir alıntı değil, anlam olarak: “Stolichani v poveche” dizisinde komşular sürekli kimin üstün geleceği konusunda yarışırlar.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Repliği tekrarlıyorum, ama hitap ettiği kişiyi değiştiriyorum.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Yalnızca olayı yeniden anlatırsan alt metin kaybolur.