C2 · Ünite 10
Arabuluculuk: bir metni başka birine açıklamak
Açıklamayı dinleyiciye uyarla ve anlayıp anlamadığını kontrol et.
Yeni kelimeler
aracılık rolü
ortak anlayış
nasıl anlaşıldığını kontrol etmek
arka plan varsayımlarını açıklamak
dinleyicinin beklentileri
adım adım
uzmanlık dilini anlaşılır kılmak
niyetini iletmek
devam sorusu
görünürdeki anlaşma
belirtilmemiş varsayım
bir çözüm dayatmaktan kaçınmak
ortak zemin aramak
küçümsemeden açıklamak
yeniden formüle etme
dil arabuluculuğu
alıcıya özel
Ücretsiz, koşulsuz anlamına gelmez
Daria, yeni komşu
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
“Onay sonrası katılım”ı okuyorum. Bu bir ödeme mi?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
Hayır. Katılım ücretsizdir; ekibin boş yer olduğunu teyit etmesi gerekiyor.
Daria, yeni komşu
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Mesaj atarsam yer benim mi?
Daria, yeni komşu
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Cevabın ayrı olarak geldiği söyleniyor. Beklemek kafamı karıştırıyor.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
Yalnızca bilgi istemek yer ayırtmaz. Gelmeden önce neyi bekleyeceksin?
Daria, yeni komşu
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Bir yer olduğunu söyleyen bir cevap. Eğer yoksa başka bir tarih isteyeceğim.
Daria, yeni komşu
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
Yani önceden bir şey satın almam gerekmiyor mu?
Daria, yeni komşu
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Tamam, sorumu ekibe göndereceğim. Bunu da onaylamalarını istiyorum.
Dil bilgisi
Arabuluculuk, birinin anlamasına ve harekete geçmesine yardımcı olur. Neye ihtiyaç duyduklarını sorun, yeniden formüle edin ve belirli bir soruyla anlayışlarını kontrol edin. Kendi vaatlerinizi eklemeyin. Diğer kişi kendi tercihini korur.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Metni açıklamadan önce zaten neyin açık olduğunu soracağım.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
Arabuluculuk rolü bana başkaları adına karar verme hakkını vermez.
Örnekler
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
Baş sallamanın ortak anlayış anlamına gelip gelmediğini nasıl kontrol edeceksin?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Bir çözüm dayatmadan varsayımları açıkla.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
Açıklayıcı ek soru, “erişilebilir” ifadesinin “ücretsiz” olarak anlaşıldığını ortaya çıkardı.
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
Açıklama alıcıya özel olarak hazırlanmıştır ancak kısıtlamaları gizlemez.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Görünürdeki anlaşmayı katılmaya hazır olmakla karıştırma.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Reddetme hakkını saklı tutarak takımın niyetini aktardı.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Uzman dilinden çevirirken önce terimleri kontrol ederim.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Yeniden formülasyon, üstünlüğü göstermekten ziyade dinleyiciye yardımcı olmalıdır.