A2 · Ünite 8
İlan için aramak
Bir daire hakkında soru soracak ve daireyi görmek için randevu ayarlayacaksın.
Yeni kelimeler
kiralık daire
“Квартира”
kiraladığın yerdir. Genel olarak daire “апартамент”
tır.
ilan
kira
depozito
Genellikle bir ya da iki aylık kira.
eşyalı
Zıddı: “необзаведен”
.
iki odalı
Oturma odası da sayılır: “едностаен”
= tek oda, “двустаен”
= oturma odası + yatak odası.
daireyi görme
“Да дойда на оглед”
— yeri bizzat görmeye gelmek.
tek odalı : bir oda + mutfak
“Едностаен”
= bir oda artı mutfak. “Двустаен”
= oturma odası artı yatak odası.
metrekare
“кв. м” diye yazılır. Günlük dilde: “седемдесет квадрата”
— yetmiş metrekare.
komisyon
İlan
Ev sahibi (kadın)
Ало, слушам.
Alo?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Merhaba, tek odalı daire ilanı için arıyorum.
Ev sahibi (kadın)
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Evet, boş. Kira altı yüz avro.
Сметките включени ли са?
Faturalar dahil mi?
Ev sahibi (kadın)
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Hayır, elektrik, su ve ısınma ayrı. Bir de bir aylık depozito istiyorum.
Може ли да дойда на оглед днес?
Bugün daireyi görmeye gelebilir miyim?
Ev sahibi (kadın)
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Evet, altıda gelin. Adres Rakovski Sokağı 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Harika, altıda orada olurum.
Örnekler
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Tek odalı bir daire ilanı için arıyorum.
Още ли е свободен апартаментът?
Daire hâlâ boş mu?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Daire kaç metrekare?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Kira aylık altı yüz avro, faturalar hariç.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Ev sahibi iki aylık depozito istiyor.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Emlakçı komisyonu bir aylık kira kadar.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Bu öğleden sonra daireyi görmeye gelebilir miyim?
Обзаведен ли е, или е празен?
Eşyalı mı, boş mu?