A2 · Ünite 8
Sözleşme ve teslim
Sözleşme koşullarını soracak ve sorunları teslim tutanağına yazdıracaksın.
Yeni kelimeler
sözleşme
imzalamak
“да” ya da “ще”den sonra kullanılır: “Ще подпиша утре.”
kiracı
Kadın için: “наемателка”
.
kiraya veren
Resmî kelime, sözleşmelerde kullanılır. Konuşmada: “хазяин”
.
bildirim süresi
Çoğunlukla bir ay: “с едномесечно предизвестие”
.
koşul
домашен любимецevcil hayvan
kopya
teslim tutanağı
banka havalesiyle
Sözleşmeyi imzalamak
Georgi, ev sahibi
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
İşte sözleşme. Kira her ayın beşine kadar ödenir.
Може ли да плащам по банков път?
Banka havalesiyle ödeyebilir miyim?
Georgi, ev sahibi
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Evet, IBAN'ımı size e-postayla gönderirim.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Peki daha erken çıkmak istersem?
Georgi, ev sahibi
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
O zaman bana bir ay önceden haber verin.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Tamam. Bir de eşya listesi yapalım mı?
Georgi, ev sahibi
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Evet, tabii. Çamaşır makinesi eski ama çalışıyor.
Добре, ще го запишем в протокола.
Tamam, bunu listeye yazalım.
Örnekler
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
İmzalamadan önce sözleşmeyi okumak istiyorum.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Sözleşme bir yıllık, bir ay bildirim süreli.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Kira ayın beşine kadar banka havalesiyle ödenir.
Може ли да имам домашен любимец?
Evcil hayvan beslememe izin var mı?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Depozito taşınırken iade edilir.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Dairedeki bütün eşyaların listesini yapalım.
Едно копие от договора е за вас.
Sözleşmenin bir nüshası sizin için.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Çamaşır makinesi çalışmıyor — listeye yazalım.