A2 · Ünite 9
Kenara çekildin
Belgelerini gösterecek ve polis memurunu anlayacaksın.
Yeni kelimeler
trafik polisi
Resmî adı “Пътна полиция”
dır ama herkes “КАТ”
der.
Belgeleriniz, lütfen.
sürücü belgesi
Günlük dilde sadece “книжката”
.
araç ruhsatı
Aracın bilgilerinin yazılı olduğu küçük kart — arabada tut.
zorunlu trafik sigortası
Her aracın olması zorunludur. Kurallar değişebilir — sigortacına danış.
ceza
emniyet kemeri
Günlük dilde: “Сложи си колана!”
= Kemerini tak!
ceza makbuzu
Küçük bir ihlal için memur “съставя фиш”
— sana ceza makbuzu yazar.
hız ihlali
Kenara çekildim
Trafik polisi
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
İyi günler, trafik polisi. Belgeleriniz, lütfen.
Заповядайте — книжката и талона.
Buyurun — ehliyetim ve ruhsat.
Trafik polisi
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Yüz yirmiyle gidiyordunuz. Burada sınır doksan.
Извинете, не видях знака.
Kusura bakmayın, tabelayı görmedim.
Trafik polisi
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Size hız ihlali cezası yazacağım.
Може ли да платя глобата онлайн?
Cezayı internetten ödeyebilir miyim?
Trafik polisi
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Evet, internetten ya da bankada. Bir de emniyet kemerinizi takın, lütfen.
Разбира се.
Tabii.
Trafik polisi
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Teşekkürler. Her şey yolunda. İyi yolculuklar!
Örnekler
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
İşte ehliyetim ve aracın ruhsatı.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Doksanlık bölgede yüz yirmiyle gidiyordunuz.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Bu hız ihlali, size ceza yazacağım.
Изгасете двигателя, моля.
Motoru kapatın, lütfen.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Arkada da emniyet kemeri takmak zorunludur.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Zorunlu trafik sigortam hazirana kadar geçerli.