A2 · Ünite 9
Küçük bir kaza
Küçük bir kazayı halledecek ve yol yardımını arayacaksın.
Yeni kelimeler
kaza
sigorta
Özel poliçe “застраховка”
dır; devletinki “осигуровка”
.
раненranenyaralı
снимкаfotoğraf
“Правя снимки”
= fotoğraf çekiyorum.
arayın!
Arkadaşa: “обади се”
. “Обадете се на 112!”
— 112'yi arayın!
plaka numarası
Günlük dilde: “номерът на колата”
.
yol yardım
ortak kaza tespit tutanağı
Kimse yaralanmadıysa ve kusurlu konusunda anlaştılarsa iki sürücü birlikte doldurur.
çarpmak
kusurlu
Kavşakta
Diğer sürücü
Извинете! Добре ли сте?
Özür dilerim! İyi misiniz?
Да, добре съм. А вие?
Evet, iyiyim. Ya siz?
Diğer sürücü
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Ben de iyiyim. Kusura bakmayın, durduğunuzu görmedim.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Yaralı yok. Ortak tutanak dolduralım mı?
Diğer sürücü
Да, имам бланка в жабката.
Evet, torpido gözünde bir formum var.
Да снимаме ли и колите?
Arabaların da fotoğrafını çekelim mi?
Diğer sürücü
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Evet, iyi fikir. Kusur bende — tutanağa da öyle yazacağım.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Teşekkürler. Sigortacımı arayacağım.
Örnekler
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Trafik ışığında bir sürücü bana arkadan çarptı.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Yaralı yok, sadece tampon ezildi.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Kimse zarar görmezse ortak bir rapor hazırlayabilir miyiz?
Кой е виновен според вас?
Sizce kusur kimde?
Да снимаме ли колите и номерата им?
Arabaların ve plakalarının fotoğrafını çekelim mi?
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Araba çalışmıyor — yol yardımını arayacağım.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Sigortacınızı en kısa sürede arayın.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Yaralı varsa hemen 112'yi arayın.