A2 · Ünite 7
Randevu almak
Aile hekiminden telefonla randevu alacaksın.
Yeni kelimeler
aile hekimi
Kayıtlı olduğunuz doktor. Kurallar değişir; ilgili kuruma danışın.
randevu almak
Bir rezervasyon için “запазя”
'yi kullanın: “Може ли да си запазя час?”
— Randevu alabilir miyim?
muayene saatleri
Doktorun hasta kabul ettiği saatler.
muayene
Tıbbi muayene — ve aracın muayenesi.
hemşire
Hastanede çoğu zaman sadece “сестра”
denir.
acil
yabancı kimlik numarası
“Личен номер на чужденец”
— yabancının ЕГН'ye karşılık gelen numarası. “ел-ен-че”
diye okunur.
doktor
İsimden önce: “доктор Иванова”
, “д-р” diye yazılır. Doktora hitap: “докторе”
.
yazmak
“Може ли да ме запишете за утре?”
— randevu istemenin kibar yolu.
en erken
Muayenehaneyi aramak
Hemşire
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Dr. İvanova'nın muayenehanesi, iyi günler.
Добър ден, може ли да си запазя час?
İyi günler, randevu alabilir miyim?
Hemşire
Да, разбира се. Какво ви има?
Evet, tabii. Şikâyetiniz nedir?
Имам температура и кашлица от вчера.
Dünden beri ateşim ve öksürüğüm var.
Hemşire
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
En erken yarın saat onda. Size uyar mı?
Да, утре в десет е добре.
Evet, yarın saat on uygun.
Hemşire
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Kaydınızı yaptım. Kişisel kimlik numaranız, lütfen?
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Bir saniye, kartımdan okuyayım.
Hemşire
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Teşekkürler. Yarın saat onda görüşmek üzere.
Örnekler
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
İyi günler, Dr. İvanova'dan randevu almak için arıyorum.
Кога е най-рано?
En erken randevu ne zaman?
Най-рано в сряда в девет и половина.
En erken çarşamba dokuz buçukta.
Може ли да ме запишете за следобед?
Beni öğleden sonraya yazabilir misiniz?
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Kişisel kimlik numaranız, lütfen?
Приемното време е от осем до дванадесет.
Muayene saatleri sekizden on ikiye kadar.
Спешно е — имам много висока температура.
Acil — ateşim çok yüksek.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Sizi cuma saat ikiye yazıyorum.