A2 · Ünite 7
Neyin var?
Belirtilerini ve ne zamandan beri olduklarını anlatacaksın.
Yeni kelimeler
Neyiniz var?
Arkadaşa: “Какво ти има?”
ağrıyor
Vücut bölümü belirlilik eki alır: “боли ме главата”
— başım ağrıyor.
имам температураimam temperaturaateşim var
öksürük
ne zamandan beri?
dünden beri
“от” + zaman = …den beri: “от вчера”
, “от три дни” (üç gündür).
kendimi iyi hissetmiyorum
гади ми сеmidem bulanıyor
“боли ме”
gibi konu yok. Soru: “Гади ли ви се?”
вие ми се святbaşım dönüyor
Kelimesi kelimesine “dünya benim için dönüyor”. “и”den sonra sıra değişir: “…и ми се вие свят”
.
ishal
Muayene odasında
Dr. İvanova, aile hekimi
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Buyurun, oturun. Şikâyetiniz nedir?
Боли ме гърлото и имам температура.
Boğazım ağrıyor ve ateşim var.
Dr. İvanova, aile hekimi
Откога?
Ne zamandan beri?
От три дни.
Üç gündür.
Dr. İvanova, aile hekimi
Колко е висока температурата?
Ateşiniz ne kadar yüksek?
Снощи беше тридесет и осем и половина.
Dün akşam otuz sekiz buçuktu.
Dr. İvanova, aile hekimi
Гади ли ви се? Имате ли диария?
Mideniz bulanıyor mu? İshaliniz var mı?
Не, но понякога ми се вие свят.
Hayır, ama bazen başım dönüyor.
Dr. İvanova, aile hekimi
Добре. Отворете устата да ви прегледам гърлото.
Pekâlâ. Ağzınızı açın, boğazınıza bakayım.
Örnekler
Откога ви боли главата?
Başınız ne zamandan beri ağrıyor?
От три дни, но от вчера е по-лошо.
Üç gündür, ama dünden beri daha kötü.
Гади ми се и ми се вие свят.
Midem bulanıyor ve başım dönüyor.
Имам диария от снощи.
Dün akşamdan beri ishalim var.
Чувствам се зле и нямам сили.
Kendimi iyi hissetmiyorum ve hiç halim yok.
Имам кашлица, но нямам температура.
Öksürüğüm var ama ateşim yok.