A2 · Ünite 7
Sevk ve tahliller
Sevk isteyecek ve tahlillerin nasıl yapıldığını anlayacaksın.
Yeni kelimeler
sevk
Aile hekimin verir. Kurallar değişebilir — doktoruna sor.
uzman
tahlil
“Изследване на кръв”
= kan tahlili.
кръвkan
Belirlilik ekiyle: “кръвта”
— vurgu sona kayar.
aç karnına
Hiçbir şey yemeden — genellikle bir önceki akşamdan beri.
sonuç
лабораторияlaboratuvar
ortopedist
dermatolog
jinekolog
Jinekoloji muayenesi için sevke ihtiyacınız olup olmadığını ve hangi ücretlerin geçerli olduğunu sorun. Kural değişikliği — НЗОК'a danışın.
Uzmana gitmem gerekiyor mu?
Dr. İvanova, aile hekimi
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Sonuçlarınız normal ama tansiyonunuz biraz yüksek.
Трябва ли да отида при специалист?
Bir uzmana gitmem gerekiyor mu?
Dr. İvanova, aile hekimi
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Evet, size kardiyoloğa sevk vereceğim.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Teşekkürler. Muayene için ödeme yapmam gerekiyor mu?
Dr. İvanova, aile hekimi
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
НЗОК kapsamında yapılan bir sevk durumunda hasta ücretinin ödenmesi gerekebilir.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
Tahliller için aç karnına mı gelmeliyim?
Dr. İvanova, aile hekimi
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Evet, o sabah kahvaltı yapmayın. Laboratuvar yedi buçukta açılıyor.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Anladım. Teşekkürler, doktor!
Örnekler
Ще ви дам направление за кардиолог.
Size kardiyoloğa sevk vereceğim.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Ortopediste sevk alabilir miyim? Bir aydır sırtım ağrıyor.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Kan testi için oruç tutmam gerekiyor mu?
Лабораторията е на първия етаж.
Laboratuvar zemin katta.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Sonuçlar yarın öğleden sonra hazır olacak.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Sevksiz dermatolog muayenesi ücretsiz değil.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Gelecek hafta için jinekologdan randevu aldım.