A2 · Ünite 10
Belediye gişesinde
Çalışma saatlerini kontrol edecek ve bir belge isteyeceksin.
Yeni kelimeler
общинаbelediye
Sofya'da birçok işlemi semt belediyeleri de yürütür.
gişe
sıra numarası
Günlük dilde “номерче”
. Girişteki makineden alırsın.
sıra
“Опашка”
aynı zamanda hayvan kuyruğudur.
dilekçe
doldurmak
Bitmemiş görünüş eşi: “попълвам”
.
belge
ücret
Dikkat: “такси”
(ücretler) ile “такси”
(taksi) farklı kelimelerdir.
çalışma saatleri
Onu her dairenin ve dükkânın kapısında görürsün.
служителmemur
Kadın için: “служителка”
.
Adres belgesi
Gişe memuru
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Sıradaki numara, lütfen! Nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
İyi günler, bir mevcut adres belgesine ihtiyacım var.
Gişe memuru
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Bu formu doldurun. Kimlik kartınız, lütfen.
Заповядайте. Колко е таксата?
Buyurun. Harç ne kadar?
Gişe memuru
Три евро. Можете да платите и с карта.
Üç avro. Kartla da ödeyebilirsiniz.
Кога ще е готово?
Ne zaman hazır olur?
Gişe memuru
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Ertesi iş günü, öğleden sonra ikiden sonra.
Благодаря ви. Приятен ден!
Teşekkürler. İyi günler!
Örnekler
Какво е работното време на общината?
Belediyenin çalışma saatleri nedir?
Кое гише е за удостоверения?
Belgeler için hangi gişe?
Вземете талон за ред от апарата.
Makineden sıra numarası alın.
Служителката ще ви повика по номер.
Memur sizi numaranızla çağıracak.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Bir mevcut adres belgesine ihtiyacım var.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Başvuruyu blok harflerle doldurun.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Harç ne kadar ve ne zaman hazır olur?
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Sıra uzun — sabah gelseniz iyi olur.