A2 · Ünite 10
Göç idaresi ve ЛНЧ
Oturma izninin yenilenmesini halledeceksin.
Yeni kelimeler
pasaport
лична картаkimlik kartı
Yabancılar genellikle pasaport ya da oturma izni gösterir.
снимкаfotoğraf
“Правя снимки”
= fotoğraf çekiyorum.
süre
“Краен срок”
= son teslim tarihi.
geçerli
göç idaresi
İçişleri Bakanlığı (МВР) Göç Müdürlüğü'nün günlük adı.
yabancı kimlik numarası
“Личен номер на чужденец”
— yabancının ЕГН'ye karşılık gelen numarası. “ел-ен-че”
diye okunur.
oturma izni
yenilemek
süresi dolmak
Genellikle üçüncü şahısta: “Картата ми изтича.”
Mükemmel: “изтека”
, “Срокът ще изтече утре.”
'de olduğu gibi (Son tarih yarın sona erecek.)
Göç idaresinde
Göç idaresi memuru
Добър ден. За какво сте?
İyi günler. Hangi konuda geldiniz?
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Kartımın süresi doluyor ve yenilemek istiyorum.
Göç idaresi memuru
Кога изтича?
Ne zaman doluyor?
В края на месеца.
Ay sonunda.
Göç idaresi memuru
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Peki. Pasaportunuz, bir fotoğraf ve kira sözleşmesinin bir kopyası gerekiyor.
Може ли да донеса копието утре?
Kopyayı yarın getirebilir miyim?
Göç idaresi memuru
Можете, но срокът е до петък.
Getirebilirsiniz ama son gün cuma.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Anladım, yarın gelirim. Teşekkürler!
Örnekler
Къде се намира „Миграция“ в София?
Sofya'da göç idaresi nerede?
Картата ми изтича следващия месец.
Kartımın süresi gelecek ay doluyor.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Oturma iznimi yenilemem gerekiyor.
Какви документи ми трябват?
Hangi belgelere ihtiyacım var?
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Pasaportunuzu, iki fotoğrafı ve belgelerin kopyalarını getirin.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Birçok hizmet için sizden ЛНЧ istenecek.
Разрешението е валидно една година.
İzin bir yıl geçerli.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Belgeleri süre dolmadan verin.