A2 · Ünite 10
Vergi dairesinde
Vergi beyannamesi verecek ve vergiler hakkında soru soracaksın.
Yeni kelimeler
NRA
Bulgaristan'ın vergi idaresi (Ulusal Gelir İdaresi). “нап”
diye okunur.
beyanname
Yıllık vergi beyannamesi genellikle 30 Nisan'a kadar verilir. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
vergi
gelir
vergi numarası
Bulgarlar için ЕГН'dir; yabancıların ЛНЧ'si ya da NRA'dan aldıkları bir hizmet numarası olur. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
vermek
Bitmemiş görünüş: “подавам”
. Form, beyanname, belge “verilir”.
muhasebeci
Kadın için: “счетоводителка”
.
online
elektronik imza
Onunla gişeye gitmeden belgeleri internetten verirsin.
form
Yıllık vergi beyannamesi
Vergi dairesi memuru
Добър ден, с какво да ви помогна?
İyi günler, size nasıl yardımcı olabilirim?
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
İyi günler, yıllık vergi beyannamemi vermek istiyorum.
Vergi dairesi memuru
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Elektronik imzanız var mı? İnternetten de yapabilirsiniz.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Hayır, yok. Burada, kâğıt üzerinde yapmayı tercih ederim.
Vergi dairesi memuru
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Pekâlâ. Bu formu doldurun ve gelir belgelerinizi ekleyin.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Gelirimi nereye yazacağımı gösterebilir misiniz?
Vergi dairesi memuru
Ето тук, на първа страница.
Tam burada, birinci sayfada.
Благодаря, много ми помогнахте.
Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz.
Örnekler
До кога трябва да подам годишната декларация?
Yıllık vergi beyannamesini ne zamana kadar vermem gerekiyor?
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Onu elektronik imzayla internetten verebilirsiniz.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Elektronik imzam yok, bu yüzden gişeye geliyorum.
Кой формуляр трябва да попълня?
Hangi formu doldurmam gerekiyor?
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Beyannamemi benim yerime muhasebecim veriyor.
Колко данък трябва да платя?
Ne kadar vergi ödemem gerekiyor?
Какъв е данъкът върху дохода?
Gelir vergisi nedir?