A2 · Ünite 10
Çeviriler ve noter
Onaylı bir çeviri sipariş edecek ve noterin ne yaptığını öğreneceksin.
Yeni kelimeler
havale
kopya
документbelge
“Документ за самоличност”
= kimlik kartı ya da pasaport.
imza
Fiil “подпиша се”
: “Подпишете се тук.”
— Burayı imzalayın.
noter
vekâletname
onaylı
tasdik
apostil
Belgenizin apostil onayına ihtiyacı olup olmadığını kuruma sorun.
Çeviri bürosunda
Çeviri bürosu çalışanı
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Merhaba! Neyi çeviriyoruz?
Дипломата ми, от украински на български.
Diplomamı, Ukraynacadan Bulgarcaya.
Çeviri bürosu çalışanı
Оригиналът има ли апостил?
Belgenin aslında apostil var mı?
Да, има апостил от Украйна.
Evet, Ukrayna'dan alınmış apostili var.
Çeviri bürosu çalışanı
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Harika. Çeviri perşembe hazır olur.
Колко ще струва?
Ne kadar tutar?
Çeviri bürosu çalışanı
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Tasdik dahil otuz avro.
Добре, ето дипломата.
Tamam, işte diploma.
Örnekler
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Diplomamın onaylı çevirisine ihtiyacım var.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Onaylı çevirileri çeviri büroları yapar.
Нотариусът заверява подписа ви.
Noter imzanızı tasdik eder.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Vekâletnameyle başka biri belgeleri sizin yerinize verebilir.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Ukrayna'dan gelen belgenin apostil onayına ihtiyacı var mı?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Aslına ve iki kopyaya ihtiyacınız olacak.
Колко струва едно заверено копие?
Bir onaylı kopya ne kadar?
Легализацията отнема няколко дни.
Tasdik birkaç gün sürer.