B1 · Ünite 13
Anamnez alma
Hastaya şikâyetlerini, kronik hastalıklarını ve ilaçlarını soracaksın.
Yeni kelimeler
ne zamandan beri?
Neyiniz var?
Arkadaşa: “Какво ти има?”
alerji
“Имам алергия към ядки.”
— Kuruyemiş alerjim var.
ameliyat
ilaç
teşhis
anamnez
“Снемам анамнеза”
— geçmiş almak için. Halk arasında ayrıca “вземам анамнеза”
.
şikâyet
Tıpta: hastanın başvurduğu belirtiler.
kronik
hastalık
İlk hasta
Georgiev Bey, hasta
Добър ден, докторе.
İyi günler, doktor.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
İyi günler, Dr. İvanov'un ekibindenim. Şikâyetleriniz nelerdir?
Georgiev Bey, hasta
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Merdiven çıkınca göğsüm ağrıyor.
Откога ви боли?
Bu ağrı ne zamandır var?
Georgiev Bey, hasta
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Yaklaşık bir aydır. Başta nadiren oluyordu, şimdi gittikçe sıklaşıyor.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Kronik bir hastalığınız var mı? Düzenli kullandığınız ilaç var mı?
Georgiev Bey, hasta
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Yüksek tansiyonum var. Sabahları bir hap alıyorum.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Teşekkür ederim. Şimdi sizi muayene edeceğim.
Örnekler
Какви са оплакванията ви?
Şikâyetleriniz nelerdir?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Kronik bir hastalığınız var mı? Diyabet, yüksek tansiyon?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Düzenli olarak ilaç kullanıyor musunuz?
Някакви алергии към лекарства?
İlaçlara alerjiniz var mı?
Имали ли сте операции?
Hiç ameliyat oldunuz mu?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Spor yapıyor musunuz? Haftada kaç kez?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Ailenizde kalp hastası olan var mı?