B1 · Ünite 13
Vücut ve belirtiler
En yaygın belirtileri anlayacak ve soracaksın.
Yeni kelimeler
гади ми сеmidem bulanıyor
“боли ме”
gibi konu yok. Soru: “Гади ли ви се?”
вие ми се святbaşım dönüyor
Kelimesi kelimesine “dünya benim için dönüyor”. “и”den sonra sıra değişir: “…и ми се вие свят”
.
ishal
öksürük
имам температураimam temperaturaateşim var
baş ağrısı
göğüs
Bulgarcada çoğuldur: “Боли ме в гърдите.”
= göğsüm ağrıyor.
nefes darlığı
kusmak
şişlik
Acil serviste
Vera Nikolaeva, hasta
Докторе, много ми е лошо.
Doktor, kendimi çok kötü hissediyorum.
Разкажете ми какво чувствате.
Ne hissettiğinizi anlatın.
Vera Nikolaeva, hasta
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Midem bulanıyor ve dün akşamdan beri üç kez kustum.
Имате ли и диария или температура?
İshal ya da ateşiniz de var mı?
Vera Nikolaeva, hasta
Диария — да. Температура не съм мерила.
İshal var, evet. Ateşimi ölçmedim.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Ateşinizi ve tansiyonunuzu ölçeceğiz.
Vera Nikolaeva, hasta
Добре. Може ли малко вода?
Tamam. Biraz su alabilir miyim?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Şimdilik lütfen bekleyin. Doktora soracağım.
Örnekler
Имате ли задух, когато ходите?
Yürürken nefes darlığı çekiyor musunuz?
Повръщахте ли снощи?
Dün gece kustunuz mu?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Dünden beri kaç kez kustunuz?
Имате оток на краката.
Bacaklarınız şişmiş.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Göğsüm ağrıyor ve nefes almakta zorlanıyorum.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
İki gündür ateş otuz dokuz derece.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Öksürük kuru mu, balgamlı mı?
Главоболието е по-силно сутрин.
Baş ağrısı sabahları daha kötü.