B1 · Ünite 13
Muayene talimatları
Muayene sırasında açık ve kibar talimatlar vereceksin.
Yeni kelimeler
oturun
Arkadaşa: “седни”
.
açın
Arkadaşa: “отвори”
. Zıddı: “затворете”
(kapatın).
kıpırdamayın
Arkadaşa: “не мърдай”
.
nefes almak
Derin nefes alın.
Ardından: “Не дишайте.”
(nefesinizi tutun) ve “Издишайте.”
(nefes verin).
uzanın
“Легнете по гръб”
= sırtüstü; “по корем”
= yüzüstü.
soyunun
“Съблечете се до кръста”
= belinize kadar soyunun.
gösterin
öksürün lütfen
бял дробakciğer
Genellikle çoğul: “белите дробове”
— akciğerler.
Muayene
Georgi İvanov, hasta
Какво да правя, докторе?
Ne yapmam gerekiyor, doktor?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Lütfen belinize kadar soyunun ve oturun.
Georgi İvanov, hasta
Готово.
Tamam.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Şimdi ağzınızdan derin nefes alın.
Georgi İvanov, hasta
Така ли?
Böyle mi?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Çok iyi. Şimdi muayene masasına sırtüstü uzanın.
Georgi İvanov, hasta
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Ay, buraya bastırınca ağrıyor.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Anlıyorum. Tam olarak neresi olduğunu gösterin.
Dil bilgisi
Kibar komut “-ете”
veya “-йте” ile biter: “седнете”
, “покажете”
, “дишайте”
. Vurguya dikkat edin: “кажете”
“(bunu) söylüyorsunuz” anlamına gelirken, “кажете!”
“söyle!” komutudur.
Съблечете се до кръста, моля.
Lütfen belinize kadar soyunun.
Дишайте дълбоко през устата.
Ağzınızdan derin nefes alın.
Örnekler
Сега не дишайте… Издишайте.
Şimdi nefesinizi tutun… Nefes verin.
Легнете по гръб на кушетката.
Muayene masasına sırtüstü uzanın.
Покажете ми къде точно ви боли.
Tam olarak nerenizin ağrıdığını gösterin.
Изкашляйте се, моля.
Öksürün lütfen.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Şimdi akciğerlerinizi dinleyeceğim.
Боли ли, когато натискам тук?
Buraya bastırınca ağrıyor mu?