B1 · Ünite 13
Ağrı
Ağrının şiddetini, türünü ve yayılımını soracaksın.
Yeni kelimeler
ağrıyor
Vücut bölümü belirlilik eki alır: “боли ме главата”
— başım ağrıyor.
karın
ağrı
ölçek
“По скала от нула до десет”
: 0 ağrı yok, 10 en kötüsü.
güçlü
keskin
“Остра болка”
= keskin ağrı; “остро заболяване”
= akut hastalık.
künt ağrı
Ağrı için “тъп” tıbbi bir terimdir; bir insan için hakarettir.
sürekli
nöbet
yayılıyor
“се” olmadan “излъчва”
“yayınlıyor” anlamına da gelir.
Karın ağrısı
Elena Stoyanova, hasta
Много ме боли коремът, докторе.
Midem çok ağrıyor, doktor.
Колко силна е болката от нула до десет?
Sıfırdan ona kadar ağrı ne kadar şiddetli?
Elena Stoyanova, hasta
Осем. Много е силна.
Sekiz. Çok şiddetli.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Sürekli mi, yoksa nöbetler hâlinde mi geliyor?
Elena Stoyanova, hasta
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Nöbetler hâlinde. Bir de bıçak gibi keskin.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Bir yere yayılıyor mu, sırtınıza ya da bacağınıza?
Elena Stoyanova, hasta
Да, към гърба, от дясната страна.
Evet, sırta, sağ tarafa.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Teşekkür ederim. Doktora söyleyeceğim ve sizi muayene edeceğiz.
Örnekler
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Sıfırdan ona kadar bir ölçekte ağrı ne kadar şiddetli?
Болката е остра, като с нож.
Ağrı keskin, bıçak gibi.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Aylardır sırtımda künt bir ağrı var.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Ağrı sürekli mi, yoksa nöbetler hâlinde mi geliyor?
Излъчва ли се болката някъде?
Ağrı bir yere yayılıyor mu?
Да, към лявата ръка и рамото.
Evet, sol kola ve omza.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
En kötü ne zaman oluyor, sabah mı akşam mı?
Какво облекчава болката?
Ağrıyı ne hafifletiyor?