B1 · Ünite 13
İlaç ve dozaj
Bir ilacın nasıl ve ne zaman alınacağını açıkça anlatacaksın.
Yeni kelimeler
ilaç
таблеткаtabletkatablet
Günlük konuşmada “хапче”
de duyarsın.
yemekten önce
yemekten sonra
Zıddı: “преди ядене”
— yemekten önce.
damla
“Капки за нос”
(burun damlası), “капки за очи”
(göz damlası).
antibiyotik
Sadece reçeteyle satılır.
yazmak
doz
инжекцияenjeksiyon
“Ще ви направим инжекция.”
Günlük dilde: “Ще ви боцна.”
= size bir iğne yapacağım.
yan etki
Nasıl almalıyım?
İvan Kolev, hasta
Как да пия това лекарство?
Bu ilacı nasıl almalıyım?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Sekiz saatte bir tablet, yemekten sonra.
İvan Kolev, hasta
Може ли на гладно?
Aç karnına alabilir miyim?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Almasanız daha iyi, midenizi rahatsız edebilir.
İvan Kolev, hasta
Има ли странични ефекти?
Yan etkileri var mı?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Bazen uyku hâli. İlk birkaç gün araba kullanmayın.
İvan Kolev, hasta
А ако ми стане по-добре след два дни?
Peki iki gün sonra kendimi iyi hissedersem?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Sonuna kadar devam edin, reçetede yazdığı gibi beş gün.
Örnekler
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Sekiz saatte bir 500 mg'lık bir tablet alın.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Bu ilaç yemekten önce, aç karnına alınır.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Dozu aşmayın; günde en fazla dört tablet.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Ağrı için size bir iğne yapacağız.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Olası bir yan etki uyku hâlidir.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Sol göze günde iki kez üç damla.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Kendinizi daha iyi hissetseniz bile antibiyotiği bırakmayın.
Пиете ли лекарството редовно?
İlacı düzenli alıyor musunuz?