B1 · Ünite 13
Servis ve meslektaşlar
Vizitler, nöbetler ve servis evrakları konusunda yolunu bulacaksın.
Yeni kelimeler
servis
hemşire
Hastanede çoğu zaman sadece “сестра”
denir.
taburcu etmek
“Изписват ме”
= taburcu ediliyorum.
sonuç
vizit
nöbet
“Нощно дежурство”
= hastanede gece nöbeti.
hastaneye yatırmak
Her iki görünüşte de kullanılır.
hasta dosyası
Kısaltması “ИЗ”.
epikriz
asistan hekim
Bir uzmanlık alanında eğitim gören doktor. Kadınlar için: “специализантка”
.
Serviste sabah
Dr. Marinova, asistan hekim
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Günaydın! Yeni öğrencilerden birisin, değil mi?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Evet, günaydın! Vizit ne zaman başlıyor?
Dr. Marinova, asistan hekim
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
Sekiz buçukta. Ondan önce hasta dosyalarını oku.
Добре. Кои пациенти са нови?
Tamam. Hangi hastalar yeni?
Dr. Marinova, asistan hekim
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Dün gece iki hasta yatırdık: zatürreli bir erkek ve yüksek tansiyonlu bir kadın.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Zatürreli hastadan anamnez alabilir miyim?
Dr. Marinova, asistan hekim
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Evet, tabii. Sonra vizitte bana rapor ver.
Добре, ще се подготвя.
Tamam, hazırlanacağım.
Örnekler
Визитацията започва в осем и половина.
Vizit sekiz buçukta başlıyor.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Bu gece acil serviste nöbetçiyim.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Dün gece zatürreli bir hastayı yatırdık.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Beş numaralı odadaki hastanın dosyasını doldur.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Hemşire lütfen üçüncü odadaki hastanın tansiyonunu ölçebilir misiniz?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Kan tahlilleri normal ama CRP yüksek.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Epikrizi yazıyorum, hastayı yarın taburcu ediyoruz.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Asistan hekim sana servisi gezdirecek.