A2 · Ünite 12
Öğretmene not
Kısa bir not yazacak ve bir devamsızlığı mazur göstereceksin.
Yeni kelimeler
Sayın …
Erkeğe: “Уважаеми господин…”
, kadına: “Уважаема госпожо…”
, birkaç kişiye: “Уважаеми колеги”
.
hastayım
имам температураimam temperaturaateşim var
çocuk doktoru
Çocuk doktoru.
bulunmamak
учителкаuchitelkaöğretmen
бележкаnot
“Медицинска бележка”
= hastalık nedeniyle devamsızlık için doktor raporu.
devamsızlık
mazur görmek
Kalıp ifade: “Моля да извините отсъствието на…”
= lütfen … devamsızlığını mazur görün.
daha erken
Maria hasta
Dimitrova Hanım, sınıf öğretmeni
Ало, здравейте.
Alo?
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Merhaba Dimitrova Hanım. Maria hasta, bugün gelmeyecek.
Dimitrova Hanım, sınıf öğretmeni
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Acil şifalar dilerim! Elektronik sağlık raporu var mı?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Evet, çocuk doktoru elektronik sağlık raporu düzenledi.
Dimitrova Hanım, sınıf öğretmeni
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Güzel. Ödevlerle ilgili bir sorunuz var mı?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Evet, ödevleri bana e-not defterinden gönderebilir misiniz?
Dimitrova Hanım, sınıf öğretmeni
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Tabii. Bu öğleden sonra gönderirim.
Много благодаря! Довиждане.
Çok teşekkür ederim! Hoşça kalın.
Örnekler
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Sayın Dimitrova Hanım, size Maria hakkında yazıyorum.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Lütfen Maria'nın 12 Kasım'daki devamsızlığını mazur görün.
Тя беше болна и имаше температура.
Hastaydı ve ateşi vardı.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Doktor elektronik sağlık raporu düzenledi.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Bugün İvan'ı daha erken, saat on ikide alacağım.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
İvan bu hafta futbola katılmayabilir mi?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Anlayışınız için teşekkürler! Saygılarımla, Elena Petrova
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Kızım ders kitabını sınıfta unutmuş.