A2 · Ünite 11
İş sözleşmesi
Temel terimleri anlayacaksın: maaş, deneme süresi, izin.
Yeni kelimeler
maaş
tam zamanlı
Zıddı (yarı zamanlı): “непълно работно време”
.
şirket
pozisyon
izin
“Вземам си отпуск”
= işten izin alırım.
sosyal sigorta primi
Genellikle çoğul: “осигуровки”
— emeklilik ve sağlık için. Kurallar değişebilir — kurumdan teyit et.
iş sözleşmesi
İşveren onu НАП'a bildirir.
deneme süresi
brüt
net
Net, hesabına gerçekten yatan tutardır.
İlk gün
İnsan kaynaklarından Elena
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Şirkete hoş geldiniz! İşte iş sözleşmeniz.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Teşekkürler. Deneme süresi ne kadar?
İnsan kaynaklarından Elena
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Altı ay. Maaş brüt iki bin.
А колко е нето, след данъците?
Peki vergiler düştükten sonra net ne kadar?
İnsan kaynaklarından Elena
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Yaklaşık bin beş yüz. Hesaba ödüyoruz.
Колко дни отпуск имам?
Kaç gün iznim var?
İnsan kaynaklarından Elena
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Yılda yirmi iş günü. Buraya imza atın, lütfen.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
İşte. Ekibin bir parçası olduğum için mutluyum!
Örnekler
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Süresiz bir iş sözleşmesi imzalayacağız.
Изпитателният срок е шест месеца.
Deneme süresi altı ay.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Maaş brüt iki bin avro.
Колко ще получавам нето?
Elime net ne kadar geçecek?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Çalışma saatleri dokuzdan altıya, öğle arasıyla.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Yılda yirmi gün ücretli iznim var.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Şirket sosyal sigorta primlerimin bir kısmını ödüyor.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Maaş ayın onuna kadar hesaba yatıyor.