A2 · Ünite 11
İzin ve hastalık günleri
İzin isteyecek, iş yerine hasta olduğunu ya da geç kalacağını bildireceksin.
Yeni kelimeler
izin
“Вземам си отпуск”
= işten izin alırım.
raporu
“болничен лист”
in kısası. “В болничен съм”
= raporluyum.
patron
Konuşmada çok yaygın. Daha resmî: “ръководител”
.
yönetici
program
geç kalmak
“се” yok: “Закъснявам с пет минути.”
(Beş dakika geç kalıyorum.)
имейлe-posta
Günlük dilde “пощата”
(posta) da denir: “проверявам си пощата”
.
dilekçe
“Молба за отпуск”
— patrona ya da insan kaynakları sistemine verilen izin talebi.
fazla mesai
“Извънреден труд”
— normal çalışma süresinin dışındaki saatler.
insan kaynakları
İzin talebi
Nikolay, patron
Здравей! Кажи, какво има?
Selam! Söyle, ne var?
Искам да взема отпуск в август.
Ağustosta izin almak istiyorum.
Nikolay, patron
Колко дни?
Kaç gün?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
İki hafta, ayın beşinden on dokuzuna kadar.
Nikolay, patron
Добре, но пусни молба в системата.
Tamam ama sistemden izin talebi gir.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Tamam. Ben izindeyken yerime kim bakacak?
Nikolay, patron
Иван ще поеме задачите ти.
Görevlerini İvan devralacak.
Супер, благодаря!
Süper, sağ ol!
Örnekler
Трябва да пусна молба за отпуск.
İzin dilekçesi vermem gerekiyor.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
20–25 ağustos arası izin alabilir miyim?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Bugün gelmeyeceğim — raporluyum.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Trafik yüzünden yarım saat geç kalacağım.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Bu hafta on saat fazla mesai yaptım.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Fazla mesai ayrıca ödenir.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
İzni insan kaynaklarına sorun.
Шефът одобри молбата ми.
Patron talebimi onayladı.