Hikâyeler ve planlar
Elena'nın yazı
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Okuma
Gerçek metinler oku. İstediğin kelimeye dokun.
A2 · 13 metin
Hikâyeler ve planlar
Babaannemin yanında yazlar
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
B1 · 63 metin
Görüşler
Evden çalışmak: artıları ve eksileri
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи
Görüşler
Üniforma mı, değil mi?
В едно софийско училище директорката предложи учениците да носят униформи
Görüşler
Merkezde araba yok mu?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
İş iletişimi
Ofis telefonu
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
İş iletişimi
Bulgar usulü pazarlık
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Toplum ve haberler
Sabah haberleri (kurgusal uygulama metni)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Toplum ve haberler
Yerel seçimler: bilmemiz gerekenler (kurgusal uygulama metni)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Toplum ve haberler
Eskisinin yandığı yerde yeni bir orman (kurgusal uygulama metni)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Toplum ve haberler
Euro ile dokuz ay (kurgusal uygulama metni)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Tarih ve kültür
Çitalişte — kültürün evi
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Tarih ve kültür
Aksak ritimlerin müziği
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Tarih ve kültür
Bulgar sineması ve çağdaş kültür
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Hikâye anlatımı
Dimitar'ın haberleri
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Hikâye anlatımı
Kurnaz Petar ve sihirli çömlek
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Deyimler ve argo
Gençler nasıl konuşur
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Deyimler ve argo
Küçük kelimeler
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Resmî ve gayriresmî
Küçük sihirli kelimem
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Resmî ve gayriresmî
Resmî bir telefon görüşmesi için beş tavsiye
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Resmî ve gayriresmî
Bulgarca ilk mülakatım
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Bilim ve eğitim
2'den 6'ya notlar
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Bilim ve eğitim
Bulgar yoğurdu ve bir bakteri
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Sanat ve medya
Eleştiri: “Son Yaz”
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Sanat ve medya
Bir haber nasıl doğar
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Sanat ve medya
İnternette nasıl tartışılır
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Derinlemesine çevre
İklime neler oluyor?
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Derinlemesine çevre
Üç renk konteyner
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Derinlemesine çevre
İki dağ, tek miras
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Derinlemesine çevre
Elektriğimiz nereden geliyor?
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Derinlemesine çevre
Plastiksiz bir ay
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Kariyer ve iş dünyası
Bir iş ilanı
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Kariyer ve iş dünyası
Size sorulacak beş soru
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Kariyer ve iş dünyası
Hobiden işe
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Kariyer ve iş dünyası
Zam nasıl istenir
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Kariyer ve iş dünyası
Bölümde çatışma
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Geziler ve aksilikler
Koşuyla başlayan sakin bir tatil
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Para
Bütçe bir ceza değildir
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Para
Hangi teklif benim için daha ucuz?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Dijital yaşam
Herkesin paylaştığı fotoğraf
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Dijital yaşam
Yeni kuralla bir hafta
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 metin
Bildirilen gerçeklik
İhbar nereye gitti?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Medya ve kamuoyu
Başlığın arkasındaki numara
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Kariyer
Tecrübe sıfırdan başlamaz
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Eğitim ve bilim
Küçük bir atölye bize neler öğretebilir?
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Toplum ve kurallar
Bir soruyla başlayan onarım
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
İklim ve doğa
Çizimin ötesindeki sokak
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Derinlemesine sağlık
Uygulama hizmetin tamamı değil
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Sanat ve edebiyat
Tek durak, üç hikaye
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Tarih ve politika
Fotoğraf ve başlığı
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Dil hakkında dil
Cevap listesi yerine
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Tartışma ve tartışma
Beceri paylaşım kulübü: deneme teklifi
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 metin
İşlevsel stiller
Bir değişiklik, iki haber
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
İşlevsel stiller
Üç versiyon, aynı gerçekler
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Deyimler
Nefes almayı öğrenen davet
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Akademik Bulgarca
Sessizlik, seçim ve öz değerlendirme
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Akademik Bulgarca
Verilerden sağlam temelli bir teze
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Resmi yazı
Kesin sınırları olan bir değişiklik
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Bulgar edebiyatı I
Tanışma ve misafirperverlik
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Bulgar edebiyatı I
Bir masada beş kitap
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
İş ve müzakere
Ne pahasına olursa olsun vaat edilmeyen bir sunum
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
İş ve müzakere
Bir e‑posta, iki farklı beklenti
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Bilim ve teknoloji
İki tezgah, iki termometre ve aceleci sonuç
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Bilim ve teknoloji
Algoritma muayene odasına girmeden önce
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Toplum ve değerler
Tek etiketi olmayan bir harita
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Dilbilgisi nüansları
Hikayeyi değiştiren zarf
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Dilbilgisi nüansları
Kim biliyor ve kim varsayıyor?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Bulgarca
Yazıcı tatile çıktı
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Bulgarca
Duyduğunuz her kelime bir talimat değildir
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Topluluk önünde konuşma
Bir slayt daha az, bir düşünce daha
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Topluluk önünde konuşma
Bir salonun anahtarı
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 metin
Dilin tarihi
Bir alfabe, birkaç tarih
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Dilin tarihi
Bir satır, üç okuma seviyesi
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Dilin tarihi
Kararname olmadan dilbilgisi
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Dilin tarihi
Eski kelimeler ve başka bir ses
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Lehçeler
Otobüsü durdurmayan hat
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Lehçeler
Mikrofonun göremediği şey
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Hukuki ve idari Bulgarca
İstisna içindeki bir koşul
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Hukuki ve idari Bulgarca
Kısmi erişim, farklı zaman sınırları
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Hukuki ve idari Bulgarca
Kabul denemesi neyi ortaya koyuyor?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Bilimsel söylem
Dolu bir oda neyi kanıtlar?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Bilimsel söylem
Ne aradığını bilmeme hakkı
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Bilimsel söylem
Kullanışlı bir hizmetten geniş bir sonuca
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Fikir gazeteciliği
Açık bir kapı, kapalı bir öğleden sonra
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Fikir gazeteciliği
Bir zil ve iki adalet kavramı
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Fikir gazeteciliği
Tartışmayı açık tutan bir düzeltme
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Mizah ve kelime oyunu
Kelimelerden tasarruf sağlayan bir davetiye
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Mizah ve kelime oyunu
Ben görmezsem kim görecek?
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Mizah ve kelime oyunu
Zamandan tasarruf ettiğim gün
В понеделник реших да си върна контрола над времето
Çeviri ve yazım
Duraklama bir kural değildir
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Çeviri ve yazım
Her kelimeyi değil, jesti korumak
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Çeviri ve yazım
Hangi sürümü gönderiyoruz?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Kültürel kod
Konuşmamızdaki diğer kişilerin sözleri
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Kültürel kod
Boş yer
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Ustalık
Bir sayı yeterli olmadığında
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Ustalık
Bir oda, ortak faydaya yönelik çeşitli fikirler
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад