баня
ванна кімната
у побуті часто означає ванну кімнату, а не лише лазню
Банята е вдясно по коридора.
Ванна кімната праворуч по коридору.
Бібліотека · 35
Хибні друзі
Ці слова схожі на знайомі, але болгарською означають зовсім інше.
Б
булка
наречена; молодиця
схоже на «булка»
, але булка — це «хлебче»
Булката е в бяла рокля.
Наречена в білій сукні.
В
врата
двері
схоже на «ворота», але ворота — це «порта»
Моля, затворете вратата.
Зачиніть, будь ласка, двері.
Г
горе
вгорі; нагорі
схоже на «горе»
, але горе — це «мъка»
Спалнята е горе.
Спальня нагорі.
година
рік
схоже на «година»
, але година — це «час»
Живея в България от една година.
Я живу в Болгарії вже рік.
гора
ліс
схоже на «гора»
, але гора — це «планина»
Ние се разхождаме в гората.
Ми гуляємо в лісі.
грозен
потворний, негарний
схоже на «грізний» (суворий, страшний)
Тази сграда е много грозна.
Ця будівля дуже негарна.
Д
дума
слово
схоже на «дума»
(думка; народна пісня)
Какво означава тази дума?
Що означає це слово?
дядо
дідусь; дід
схоже на «дядько», але дядько — це «чичо»
або «вуйчо»
Дядо ми е на осемдесет години.
Моєму дідусеві вісімдесят років.
Ж
жаден
спраглий
схоже на «жадний», але жадний — це «алчен»
Жаден ли си? В хладилника има вода.
Хочеш пити? У холодильнику є вода.
живот
життя
схоже на «живіт», але живіт — це «корем»
Животът в София е интересен.
Життя в Софії цікаве.
З
забравям
забувати
схоже на «забирати», але забирати — це «взимам»
Всеки път забравям ключовете си.
Я щоразу забуваю ключі.
закуска
сніданок
схоже на «закуска»
, але закуска до столу — це «мезе»
Какво има за закуска?
Що є на сніданок?
К
кака
старша сестра (розм.)
схоже на дитяче «кака»
Кака ми е с три години по-голяма.
Сестра старша за мене на три роки.
карам
керувати (авто); їздити
схоже на «карати»
, але карати — це «наказвам»
Карам кола от десет години.
Я воджу машину вже десять років.
кола
машина, автомобіль
схоже на «кола»
(напій)
Колата ми е пред блока.
Моя машина стоїть перед будинком.
коса
волосся
схоже на «коса»
(заплетена), але коса — це «плитка»
Тя има дълга черна коса.
У неї довге чорне волосся.
край
кінець; (також) край; біля
У цьому прикладі «край»
означає «кінець». Значення «край, межа, місцевість» теж трапляються: зміст залежить від контексту.
Краят на филма е много тъжен.
Кінець фільму дуже сумний.
Л
лесно
легко
схоже на «лісний», але ліс — це «гора»
Не е лесно, но е интересно.
Це нелегко, але цікаво.
М
майка
мати
схоже на «майка»
(одяг без рукавів)
Майка ми е учителка.
Моя мама — вчителька.
Н
направо
прямо
схоже на «направо»
, але праворуч — це «надясно»
Вървете направо, а после надясно.
Ідіть прямо, а потім праворуч.
П
пола
спідниця
схоже на «пола»
(край одягу)
Тази пола ми е малко къса.
Ця спідниця мені трохи закоротка.
прах
пил; порошок
схоже на «прах»
(останки)
На рафта има много прах.
На полиці багато пилу.
пресен
свіжий
схоже на «прісний», але прісний — це «безвкусен»
Хлябът е пресен и топъл.
Хліб свіжий і теплий.
приказка
казка; (розм.) розмова
схоже на «приказка»
, але приказка — це «поговорка»
Баба ми разказва приказка преди сън.
Бабуся розповідає мені казку перед сном.
пушка
рушниця
схоже на «пушка»
(гармата), але гармата — це «оръдие»
В музея видяхме стара пушка.
У музеї ми бачили стару рушницю.
Р
рус
білявий
схоже на «русявий» (світло-каштановий)
Сестра ми е руса и има сини очи.
Моя сестра білява й має блакитні очі.
С
скъп
дорогий
схоже на «скупий» (що шкодує грошей)
Тази чанта е много скъпа.
Ця сумка дуже дорога.
слово
промова
схоже на «слово»
, але слово — це «дума»
Директорът произнесе кратко слово.
Директор виголосив коротку промову.
списание
журнал
схоже на «списання», але списання — це «отписване»
Купих си списание за влака.
Я купив собі журнал у потяг.
стол
стілець
схоже на «стіл», але стіл — це «маса»
Моля, седнете на този стол.
Будь ласка, сідайте на цей стілець.
Т
твърде
занадто
схоже на «твердо», але твердо — це «твърдо»
Това е твърде скъпо за мен.
Це для мене задорого.
Ч
черпя
пригощати
схоже на «черпати» (набирати воду)
Днес е рожденият ми ден — аз черпя!
Сьогодні мій день народження — я пригощаю!
честит
щасливий (у привітаннях)
схоже на «чесний», але чесний — це «честен»
Честит рожден ден!
З днем народження!
Я
ягода
полуниця
схоже на «ягода»
(будь-яка), але тут це лише полуниця
Купихме кило ягоди от пазара.
Ми купили кілограм полуниць на ринку.