Тепер бачу, але не очікував. Відчиняєш двері й помічаєш друга: «Я, ти си бил тук!». Ти не переказуєш чужих слів, а передаєш зміну у власному знанні. Це адміративне вживання.
Часто форми подібні до переказних: «бил съм / бил си / бил»
, «били сме / били сте / били»
. У звичайній моделі третьої особи з таблиці немає «е/са». Проте не визначай функцію лише за відсутністю допоміжного дієслова: форми перфекта теж можуть передавати здивування.
Рід і число узгоджуються: «Ти си била тук!»
, «Те били тук!»
. Для завершеної дії: «Я, те вече пристигнали!»
. «Бил»
не обов’язково означає, що стан закінчився: «Колко била близо гарата!»
може бути відкриттям про теперішнє.
Вирішують контекст та інтонація. «Казаха ми, че тя била тук»
вказує на чуже джерело. «Я, тя била тук!»
— на відкриття. Здивування не обов’язково є захопленням: воно може передавати розчарування, самоіронію або просто несподіваний факт.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Приклади
Я, ти си бил тук през цялото време!
О, то ти був тут увесь цей час!
Колко била близо гарата!
Оце так близько вокзал!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
А я весь цей час була не з тим квитком!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Ти знав відповідь увесь цей час!
Я, те вече пристигнали!
О, вони вже приїхали!
Ама че съм забравил ключа!
О ні, я забув ключ!
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Знайомої форми на -л недостатньо для тлумачення. У «Ти си бил тук!» зберігай «си»
й перевіряй контекст: відкриття чи переказ?
Швидкий тест
Відчиняєш двері й несподівано бачиш друга. Який рядок передає відкриття?
Я, ти си бил тук!
«Я»і ситуація надають формі значення раптового відкриття.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Якщо«ти»стосується жінки, дієприкметник стоїть у жіночому роді:
«била».
Який рядок найчіткіше вказує на чуже джерело, а не особисте відкриття?
Казаха ми, че тя била тук.
«Казаха ми»прямо вказує на чужі слова; інші рядки подають інформацію як відкриття.
Адміративне вживання завжди виражає захоплення й похвалу.
Неправда
Головне — несподіване відкриття; воно може бути й неприємним.Ти щойно побачив на карті, що вокзал близько. Що означає «Колко била близо гарата!»
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Тут«била»передає нове знання про теперішнє, а не стан, який минув.