Більшість болгарських дієслів ідуть парами:
- недоконаний вид — процес або звичка:
«Всеки ден купувам хляб.»
— Я щодня купую хліб. - доконаний вид — одна ціла дія, результат:
«Ще купя хляб.»
— Я куплю хліба.
Пари утворюються трьома способами: інший суфікс («купувам → купя»
), префікс («пиша → напиша»
) або інше слово («идвам → дойда»
).
Золоте правило: теперішній час доконаного дієслова не може стояти сам. Йому потрібен помічник — «да»
, «ще»
, «ако»
, «когато»
:
«Искам да купя билет.»
— Я хочу купити квиток.«Когато стигнеш, обади ми се.»
— Коли доїдеш, набери мене.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — помилка.
У минулому аорист зазвичай від доконаних дієслів («купих»
, «платих»
), а імперфект — від недоконаних («купувах»
).
Вчи дієслова парами, як у словнику.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Приклади
Всеки месец плащам наема по банков път.
Щомісяця я плачу оренду банківським переказом.
Днес ще платя сметката за ток.
Сьогодні я оплачу рахунок за світло.
Трябва да купя подарък за Мария.
Мені треба купити подарунок для Марії.
Обикновено чета преди сън.
Зазвичай я читаю перед сном.
Снощи прочетох цялата книга.
Учора ввечері я прочитав усю книжку.
Когато стигнеш, обади ми се.
Коли доїдеш, набери мене.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Вид працює так само, як в українській. Велика різниця: теперішній час доконаного виду — не майбутнє! «купя»
саме по собі ≠ «куплю». Майбутнє = «ще купя»
. А після «да»
— повсюди: «Искам да купя»
.
Швидкий тест
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Звичка («всеки ден») → недоконаний:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
Одна завершена дія → доконаний:«ще платя».
Яке речення правильне?
Искам да купя билет.
«купя»— доконаний і не стоїть сам — потрібне
«да»або
«ще».
Яка доконана пара до «пиша»
?
напиша
Префікс на- дає«напиша». Інші — минулі часи.
«идвам»
і «дойда»
— видова пара.
Правда
Так — два різні слова, одне значення: «приходити / прийти».