У «Този закон го знам»
слова «този закон»
і «го»
позначають один додаток, а не два різні об’єкти. Іменникова група на початку задає тему, а короткий займенник пов’язує її з дієсловом.
Порівняй нейтральне «Прочетох отчета»
з «Отчета го прочетох»
: тепер ідеться саме про звіт, а не інший документ. Подвоєння природне для відомої теми чи протиставлення. Не додавай його до кожного іменника.
Для прямого додатка вживай «го, я, ги» за родом і числом. Для непрямого — «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. У конструкціях на позначення відчуттів подвоєння часто обов’язкове: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
Короткий займенник не робить іменник підметом: у «Отчета го прочетох»
потрібен короткий артикль. Зберігай порядок «му го», «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. Не сприймай це як універсальне правило для всіх мов.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Приклади
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Я знаю цей закон, але не знаю, коли він був прийнятий.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Я повернув книгу, але все ще читаю статтю.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Марії я надіслав запрошення ще в понеділок.
На мен ми е интересна местната история.
Мені цікава місцева історія.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Я прочитав звіт, але пропустив додаток.
На колегите им го обясних с пример.
Колегам я пояснив це на прикладі.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Не відкидайте короткий займенник як зайвий: «На мен ми харесва»
— це звичайна болгарська конструкція.
Швидкий тест
Обери правильне подвоєння «книгата»
.
Книгата я върнах.
«Я»відповідає прямому додатку жіночого роду в однині.
Доповни: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
«На Мария»— непрямий додаток; його коротка форма —
«ѝ».
Обери правильне речення, у якому звіт є додатком.
Отчета го прочетох.
Звіт є об’єктом читання, тому вживай тут«отчета».
Обери природну конструкцію для відчуття.
На мен ми е студено.
У цій конструкції довга форма не замінює необхідну коротку форму«ми».
Збережи правильний порядок двох коротких форм.
На колегите им го обясних.
Непрямий додаток«им»стоїть перед прямим додатком
«го».
«Книгата я върнах»
стосується двох різних книжок.
Неправда
«Книгата»і
«я»позначають той самий додаток.