Порівняння в болгарській чудово правильне. Став «по-» для «більш / -іший» і «най-» для «най-» — завжди через дефіс:
«голям → по-голям → най-голям»
(великий → більший → найбільший)«бавно → по-бавно → най-бавно»
(повільно → повільніше → найповільніше)
Прикметник усе одно узгоджується: «по-голяма стая»
, «най-хубавото място»
. З «най-» зазвичай є артикль: «най-хубавият ден»
— найкращий день.
«Ніж» = «от»
перед іменником: «Пловдив е по-малък от София.»
Перед цілим реченням — «отколкото»
: «По-евтино е, отколкото мислех.»
— Дешевше, ніж я думав.
Лише один виняток: «много → повече»
(більше), а не «по-много»
. «повечето»
— «більшість»: «повечето хора»
— більшість людей.
«най-» працює навіть із дієсловами: «Най-много обичам лятото.»
— Найбільше я люблю літо.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Приклади
Пловдив е по-малък от София.
Пловдив менший за Софію.
Днес е по-топло от вчера.
Сьогодні тепліше, ніж учора.
Кой е най-високият връх в България?
Яка найвища вершина в Болгарії?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Потяг дешевший, але автобус швидший.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Фільм був кращим, ніж я очікував.
Най-много обичам лятото.
Найбільше я люблю літо.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Жодних закінчень -іший / -ший — лише «по-» і «най-». «най-» тобі знайоме: «найкращий», тільки через дефіс. «Ніж / за» = «от»
, без відмінка: «по-голям от София»
.
Швидкий тест
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Порівнюємо два міста з«от»→
«по-голяма».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
«Ніж / за» перед іменником чи займенником —«от»: «от мен».
«Більше хліба» — обери:
Искам ___ хляб.
повече
Єдиний виняток:«много → повече».
«Найкращий день» — обери:
най-хубавият ден
«Най-» = «най-», плюс артикль:«най-хубавият».
«по-» і «най-» пишуться через дефіс.
Правда
Так:«по-голям»,
«най-голям».