Знайди головне твердження. Познач дієслова, потім запитай, що пояснює кожне підрядне речення і який зв’язок воно виражає. У «Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка»
основа — «Твърдението изисква проверка»
.
«Че»
вводить зміст твердження; «който»
пояснює «методът»
. Узгодження допомагає, але не усуває будь-яку двозначність. У «Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна»
два іменники формально відповідають відносному займеннику жіночого роду. Якщо спірною була стаття, напиши «Мария обсъди спорната статия с Елена»
.
Розрізняй причину, допустовий зв’язок і умову. «Въпреки че»
вводить перешкоду, яка не заважає результату; «защото»
пояснює результат. Заперечення теж має межі дії: «Не всички приеха тезата»
не означає «Никой не я прие»
.
Редагуючи, скорочуй вкладені частини й повторюй ключовий іменник, якщо займенник неясний. Не додавай «отже» лише через поділ довгого речення: так можна створити висновок, якого немає в оригіналі.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Приклади
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Твердження про надійність методу, який ми використовуємо, потребує перевірки.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Незважаючи на скупість даних, автор робить категоричний висновок.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Автор обмежує висновок, оскільки вибірка невелика.
Не всички участници приеха предложението.
Не всі учасники прийняли пропозицію.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Марія обговорила спірну статтю з Оленою.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
На відміну від українських і російських відносних займенників, більшість форм «който»
не позначають відмінка. Стеж за прийменниками й роллю в підрядному реченні.
Швидкий тест
Що є основою першого прикладу?
Твърдението изисква проверка.
Вкладені речення пояснюють частини основного твердження.До якого слова відноситься «който»
в першому прикладі?
методът
Займенник чоловічого роду пояснює назву методу.Який сполучник виражає результат попри перешкоду?
въпреки че
Допустовий зв’язок указує на перешкоду, але не заперечує результату.Стаття спірна. Який рядок усуває двозначність?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Ознаку поставлено безпосередньо перед іменником, який вона пояснює.«Не всички приеха предложението»
означає, що його ніхто не прийняв.
Неправда
Заперечення стосується «всіх»; повної відсутності згоди не стверджується.