«бих»
+ форма на -л = «б / би»:
«Бих искал едно кафе.»
— Я б хотів каву. (жінка каже«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
— Чи не могли б ви мені допомогти? Дуже ввічливе прохання.
«бих»
змінюється за особами: бих, би, би, бихме, бихте, биха. Форма на -л узгоджується, як у давноминулому.
Речення з «ако»
:
- Реальне:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— Якщо піде дощ, залишимося вдома. (ако + теперішній, ще + дієслово) - Нереальне:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— Якби мав час, я б прийшов. Або по-розмовному:«…щях да дойда»
. - У минулому контексті:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
— Якби я знав, я б тобі сказав.
У розмовній мові дуже люблять «щях да» + дієслово: це легко, бо змінюється лише «щях»
: щях, щеше, щяхме, щяхте, щяха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Приклади
Бих искал да запазя маса за двама.
Я хотів би забронювати столик на двох.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Чи не могли б ви говорити повільніше?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Якщо піде дощ, ми залишимося вдома.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Якби я мав більше часу, я б вивчав іспанську.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Якби я знав, я б тобі сказав.
На твое място бих отишла.
На твоєму місці я б пішла.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
«бих»
схоже на «б / би», але змінюється за особами (бих, би, бихме…) і зазвичай стоїть перед формою на -л: «Бих искал»
. Частина на -л — така сама, як твій минулий час.
Швидкий тест
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Для«аз»(я) →
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Ввічливе«Вие»→
«бихте».
Жінка каже «Я б хотіла…». Обери:
Бих искала…
«аз»→
«бих», а форма на -л — жіноча:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Нереальна умова → «щях да» + дієслово.«Бихте ли могли…?»
— дуже ввічливий спосіб про щось попросити.
Правда
Так — у установах, магазинах, із незнайомими.