Болгарська не каже «хочу пити» — вона каже «Искам да пия»
(хочу, щоб я пив).
Змінюються обидва дієслова:
«Искам да пия кафе.»
«Искаш ли да дойдеш?»
(Хочеш прийти?)«Можем да отидем утре.»
«Трябва»
(треба) не змінюється за особами й числами — змінюється лише дієслово після «да»
: «Трябва да тръгвам.»
(Мені треба йти.), «Трябва да вземеш лекарството.»
Так само «Може ли да…?»
: «Може ли да платя с карта?»
Інша людина? Просто зміни особу: «Искам да дойдеш.»
(Хочу, щоб ти прийшов.)
Заперечення: «Не мога да дойда.»
Увага: це «да»
не означає «так»!
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
Приклади
Искам да поръчам, моля.
Я хочу замовити, будь ласка.
Може ли да платя с карта?
Можна заплатити карткою?
Не мога да дойда утре.
Я не можу прийти завтра.
Трябва да вземеш лекарството.
Тобі треба прийняти ліки.
Искаш ли да отидем на кино?
Хочеш піти в кіно?
Искам да дойдеш с мен.
Я хочу, щоб ти пішов зі мною.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Інфінітива немає: не «хочу пити», а «Искам да пия»
— буквально «хочу, щоб я пив». Змінюються обидва дієслова: «искаш да пиеш»
. А «щоб ти прийшов» — просто «да дойдеш»
: «Искам да дойдеш.»
Швидкий тест
Искам ___ пия вода.
да
«Искам»+
«да»+ дієслово.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
Після«да»дієслово в тій самій особі:
«ние»→
«дойдем».
Що правильно?
Трябва да тръгваме.
«Трябва»не змінюється за особами й числами.
У «Искам да пия кафе»
слово «да»
означає «так».
Неправда
Тут«да»лише поєднує дієслова.
Скажи другові, що хочеш, аби він прийшов:
Искам да дойдеш.
«дойдеш»— прийдеш ти;
«дойда»— я.