Діалект — це система, а не зіпсована літературна мова. Розрізняй місцеву говірку, міське розмовне мовлення й індивідуальну звичку. Одне слово не доводить, звідки людина.
Ятева межа розділяє говірки за відповідниками давнього «ѣ». На заході зазвичай чути «е»
: «бел»
, «млеко»
. У літературній болгарській є чергування: «бял — бели»
, «мляко — млечен»
. Воно залежить від наголосу й наступних звуків, а не від вільного вибору мовця.
Шопські, родопські й північно-східні говірки не є внутрішньо однорідними. Слухай поєднання особливостей голосних, артиклів, дієслівних форм та інтонації. Не кожен розмовний вислів у Софії належить до шопської говірки.
У літературі й піснях діалектна ознака може створювати голос, близькість і місцеве тло. Переказуючи літературною мовою, зберігай зміст без глузливого наслідування вимови. Якщо даних недостатньо, назви форму можливою західною ознакою, а не стверджуй напевно, де людина народилася.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Приклади
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
У західній говірці можна почути «бел»
замість літературного «бял»
.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
Стандартною болгарською мовою ми говоримо «бял»
, але «бели»
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
Форма «млеко»
сама по собі не ідентифікує конкретне село.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Одна й та сама жінка може змінювати спосіб розмови залежно від того, з ким вона розмовляє.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
У переказі я зберіг зміст, а діалектні слова пояснив у примітці.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Схожість «бел»
зі словом у вашій мові не є доказом запозичення. Це може відображати місцевий розвиток спільної спадщини.
Швидкий тест
У якій парі показано стандартне чергування?
бял — бели
У цій формі«е»стоїть перед наступним м’яким складом.
Ви чуєте «млеко»
один раз. Який висновок обґрунтований?
Чувам възможен западен белег.
Однієї ознаки недостатньо, щоб точно визначити, звідки походить мовець.Який стандартний переказ зберігає значення «Искам млеко»
?
Искам мляко.
Замінюємо діалектну звукову особливість, не змінюючи часу чи заперечення.Який підхід допомагає визначити діалект?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Поєднання ознак надійніше, ніж одне слово.Не кожна розмовна форма, почута в Софії, належить до шопської говірки.
Правда
Міське мовлення поєднує літературні, місцеві й загальнорозмовні засоби.