Переказую, але сумніваюся. Дубітатив додає недовіри до чужого твердження: «Той бил писал доклада сам!»
.
До переказної моделі додаємо «бил»
, узгоджене за родом і числом: «бил пишел»
, «била пишела»
, «били пишели»
; для аориста — «бил писал»
. У першій і другій особі зберігай допоміжне дієслово: «бил съм писал»
, «бил си писал»
, «били сме писали»
, «били сте писали»
. У третій особі зовнішнього «е/са» немає.
Майбутнє: «щял бил да пише»
; завершення до майбутнього моменту: «щял бил да е писал»
. Не додавай друге «бил»
: перфект і давноминулий час не мають окремої дубітативної парадигми. Заперечення: «не бил писал»
та «нямало било да пише»
.
Збіг форм: «бил писал»
може й нейтрально переказувати «е писал»
або «беше писал»
. Недовіру розпізнаємо за контекстом, інтонацією та словами на зразок «уж»
. Саме лише «уж»
не утворює дубітативної форми дієслова.
Уживай обережно: скептичне повторення чужих слів може звучати глузливо. Для спокійнішої розмови можна сказати: «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Приклади
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Він нібито сам написав звіт, а не знає, що в ньому написано!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Вона нібито тут працює? Я її вперше бачу!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Вони нібито надіслали файл, але в пошті нічого немає.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Він, бачте, прийде вчасно! Ми це чуємо щоразу.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Я нібито обіцяв безкоштовний курс? Я нічого такого не казав!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Нібито плати не буде, а просять п’ять євро.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Слова на зразок «уж»
можуть указувати на недовіру, але болгарська має й дієслівну модель із «бил»
. Не сприймай кожне «бил»
як звичайний російський минулий час.
Швидкий тест
Обери дубітатив від «Той пише»
.
Той бил пишел.
Додане«бил»утворює дубітативну модель теперішнього часу.
Обери дубітатив від «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
І«щяла», і
«била»узгоджуються з
«тя».
Переказуй із сумнівом твердження про «ние»
.
Ние били сме писали.
Перша особа множини зберігає«сме»; дієприкметники стоять у множині.
Обери заперечну дубітативну форму майбутнього.
нямало било да пише
«Било»додає дубітативний елемент до безособового
«нямало».
«Бил писал»
є дубітативом у будь-якому контексті.
Неправда
Форма збігається з переказними формами перфекта й давноминулого часу; важливий контекст.Нібито плати не буде, а просять п’ять євро.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Нібито плати не буде, а просять п’ять євро.