Майбутнє відносно минулого моменту. «В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. У понеділок поїздка ще була попереду. Форма сама по собі не показує, чи поїздка згодом відбулася.
Уживай «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ форму теперішнього часу. Обидва дієслова позначають особу: «щяхме да пътуваме»
. За родами форма не змінюється.
Основна заперечна модель — безособове «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
, «нямаше да пътуваме»
. Змінюється лише дієслово після «да»
.
Нездійснений план: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. Саме контекст, а не лише форма показує, що я не написав.
Уявний наслідок: «Ако имах време, щях да дойда»
. Та сама будова може виражати нереальну умову.
Розрізняй «щеше да дойде»
і переказне «щял да дойде»
: перше розміщує майбутнє в минулому контексті, друге передає чужу інформацію. У непрямій мові можливе й «Той каза, че ще дойде»
; болгарська не вимагає автоматичного узгодження часів за англійським зразком.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Приклади
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
У понеділок план був зрозумілий: у середу я мав їхати до Варни.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Я збирався тобі написати, але в мене розрядився телефон.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Вони збиралися обговорити пропозицію наступного дня.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Ми знали, що не закінчимо раніше восьмої.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Ви взяли б участь, якби зустріч була онлайн?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Вона збиралася вести зустріч, але захворіла.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Українська й російська часто передають намір окремим дієсловом. Болгарське «щях да» — також граматична модель майбутнього відносно минулого моменту.
Швидкий тест
Доповни форму для «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
«Вие»потребує
«щяхте»; після
«да»форма
«пътувате»також позначає другу особу.
Обери основну заперечну модель для «те»
.
нямаше да пътуват
«Нямаше»залишається безособовим, а
«пътуват»узгоджується з
«те».
Яка форма є переказною, а не майбутнім у минулому дійсного способу?
щял да дойде
«Щял»— дієприкметник, який тут передає чужу інформацію.
Доповни дію для «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Після«щяхме да»також уживай першу особу множини.
«Щях да пътувам»
саме по собі доводить, що поїздка не відбулася.
Неправда
Форма задає погляд із минулого. Контекст показує, чи здійснився план.Вона збиралася вести зустріч, але захворіла.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Вона збиралася вести зустріч, але захворіла.