Доконаний вид зазвичай спрямований на один результат: «Прочетете въпроса»
. Недоконаний вид доречний для процесу або повторюваної вказівки: «Четете внимателно»
. Контекст і тон теж важливі: наказ недоконаного виду не обов’язково неввічливий.
Для звичайної заборони вживай «не»
+ наказову форму недоконаного виду: «Не изпращайте»
. Інший варіант — «недей / недейте да»
+ дієслово недоконаного виду в теперішньому часі: «Недейте да изпращате»
. Не утворюй заборону механічно від «изпратете»
.
У стверджувальному наказі короткі займенники стоять після дієслова: «Изпратете ми го»
. У заперечному — перед ним: «Не ми го изпращайте»
; з «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. «Ми»
стоїть перед «го»
.
«Нека»
дає змогу спонукати до дії іншу особу: «Нека той провери»
. Для спільної дії: «Нека проверим»
. В офіційній ситуації додай «моля»
; сама ввічлива форма множини не гарантує чемного тону.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Приклади
Прочетете въпроса докрай, моля.
Будь ласка, прочитайте запитання до кінця.
При всяко посещение носете картата си.
Беріть із собою картку під час кожного візиту.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Не надсилайте мені особисті дані в чаті.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Не зачиняйте вікно; ще провітрюємо кімнату.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Будь ласка, надішліть його мені після зустрічі.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Давайте спочатку почуємо її питання.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Тут у болгарській немає інфінітива: після «недей да»
дієслово змінюється за особами — «недей да пишеш»
, «недейте да пишете»
.
Швидкий тест
Заборони надсилання.
Не изпращайте файла.
Звичайна заборона з«не»вимагає недоконаного наказового способу.
Обери правильну конструкцію за допомогою «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
Після«да»вживай особову форму
«изпращате», а не наказову
«изпращайте».
Попросіть один конкретний файл.
Изпратете ми го, моля.
Короткий займенник одержувача«ми»стоїть перед
«го».
Обери нейтральну заборону з двома займенниками.
Не ми го изпращайте.
У заперечній наказовій формі займенники передують дієслову: «не ми го».Запросіть групу перевірити разом з вами.
Нека проверим.
«Проверим»охоплює і мовця:
«ми».
Наказова форма недоконаного виду завжди груба.
Неправда
Це природно для повторних інструкцій; ввічливість також залежить від тону та контексту.