Імперфект малює минуле як тло або звичку: що відбувалося, що бувало регулярно.
«Като дете живеех на село.»
— У дитинстві я жив у селі.«Валеше, когато излязох.»
— Ішов дощ, коли я вийшов.
Впізнати його легко за -ше у формі «ти»
/ «той»
: «чакаше»
, «работеше»
, «пишеше»
.
Закінчення: аз -х, ти / той -ше, ние -хме, вие -хте, те -ха. Вчи й основу: «чаках»
, «работех»
, «пишех»
, але «четях»
.
Аорист чи імперфект? Аорист — це подія, крок в історії. Імперфект — сцена навколо неї: «Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.»
— Він дивився телевізор, коли задзвонив телефон.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Приклади
Като дете живеех на село.
У дитинстві я жив у селі.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Ішов дощ, коли я вийшов з дому.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Моя бабуся щодня пекла баницю.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Що ти робив, коли я тобі зателефонував?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Було тепло, і люди гуляли в парку.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
В українській це передає лише вид («читав» / «прочитав»). У болгарській є і вид, і два минулі часи: «четях»
(читав, процес), «четох»
(читав якийсь час), «прочетох»
(прочитав до кінця). Це нове для тебе — не поспішай.
Швидкий тест
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Звичка в минулому → імперфект:«ходехме».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Дія в процесі, тло для іншої події →«четеше».
Яка форма — імперфект?
чакаше
-ше у формі«ти»/
«той»— ознака імперфекта.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Тло в минулому → імперфект«валеше».
Імперфект — для тла й звичок у минулому, а аорист — для завершених подій.
Правда
Так:«Валеше»(тло),
«когато излязох»(подія).