У безособовому реченні немає граматичного підмета. «Смята се, че методът е надежден»
передає думку без конкретного носія. «Необходимо е да повторим опита»
оцінює дію. «Може да се направи проверка»
вказує на можливість.
У «Тук се работи тихо»
дієслово стоїть у третій особі однини. Немає іменника, з яким воно узгоджувалося б. Порівняй пасивну конструкцію «Данните се проверяват»
: «данните»
— підмет, який вимагає множини. Не кожна конструкція із «се»
безособова.
У моделі «трябва да»
не додавай особових закінчень до «трябва»
: «Те трябва да проверят»
. Особу виражає дієслово після «да»
. Для минулого вживаються «трябваше да»
та «беше необходимо да»
.
Розрізняй «Не може да се влезе»
— увійти неможливо або заборонено — і «Може да не успеем»
— можливо, нам не вдасться.
Не приховуй джерело. «Установява се»
саме собою нічого не доводить. У науковому тексті уточни дані, метод або авторів, коли це важливо.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Приклади
Смята се, че пробата е достатъчна.
Вважається, що зразка достатньо.
В тази зала се работи без телефони.
У цій залі працюють без телефонів.
Необходимо е да повторим измерването.
Треба повторити вимірювання.
Те трябва да посочат източника.
Вони мають указати джерело.
Не може да се влезе без пропуск.
Без перепустки не ввійти.
Може да не успеем да приключим днес.
Ми можемо не встигнути закінчити сьогодні.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Болгарською після «трябва»
вживають «да»
й особову форму дієслова, а не інфінітив: «трябва да проверя»
, «трябва да проверят»
.
Швидкий тест
Те ___ да посочат източника.
трябва
У моделі«трябва да»особу виражає дієслово
«посочат».
Яке речення безособове, а не пасивне з підметом?
Тук се работи тихо.
У«Тук се работи»немає підмета; інші два дієслова узгоджуються з іменниками.
Яке речення виражає можливу невдачу, а не заборону?
Може да не успеем.
«Може»стосується заперечної дії: можливо, нам не вдасться.
У «Данните се проверяват»
дієслово узгоджується з «данните»
, попри «се»
.
Правда
«Данните»— підмет у множині;
«се»не скасовує узгодження.
Яка фраза переносить необхідність у минуле?
Беше необходимо да проверя.
«Беше»задає минулий план;
«е»— теперішній, а «ще е» — майбутній.