Не читай старий текст як сучасний болгарський з орфографічними помилками. Староболгарська літературна мова IX–XI століть засвідчена глаголицею й кирилицею. Костянтин-Кирило створив глаголицю; кирилиця розвинулася пізніше в староболгарському книжному середовищі. Мова, абетка й правопис — різні речі.
Перехід до сучасної болгарської охоплює поступове обмеження відмінків, розвиток постпозитивного артикля й заміну інфінітива конструкціями з «да»
. Це не сталося внаслідок однієї реформи. У «на брата»
відношення виражене прийменником; «дома»
, «боже»
й «кому»
зберігають різні сліди давніх форм.
Реформи 1921 і 1945 років стосуються правопису; вони не запровадили аналітичної граматики. У 1945 році з абетки вилучили «ѣ» й «ѫ», а «ъ»
та «ь» перестали писати наприкінці слів.
Відділяй оригінальний запис від версії із сучасним правописом. Пояснюй архаїзми в контексті. Запозичене слово не обов’язково є неправильним: походження й сучасне вживання — різні питання.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Приклади
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Мова змінюється поступово, а правопис регулюється правилами.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
У старому правописі «ѣ» — це літера, яку ми вже не використовуємо.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Форма «кому»
зберігає слід давньої відмінкової зміни.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Сучасний вираз «Искам да чета»
містить конструкцію «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Осучаснення правопису не перетворює архаїчне слово на сучасне.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Не відновлюй давні відмінки за українськими чи російськими зразками. Сучасна болгарська передає багато відношень за допомогою прийменників.
Швидкий тест
Яке твердження відрізняє алфавіт від мови?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Письмові символи і мовна система — це не одне й те саме.Який приклад аналітично виражає відношення?
на брата
Прийменник«на»позначає відношення.
Що було вилучено з правопису в 1945 році?
Краесловните «ъ» и «ь».
Ці літери перестали писати наприкінці слів;«ъ»залишається в абетці.
Яка примітка відрізняє походження від вживання?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Саме запозичене походження не визначає сучасний статус.Втрату відмінків не було запроваджено реформою правопису 1945 року.
Правда
Граматичні зміни відбулися за століття до цієї реформи.