Знайди правило, а потім визнач його межі. Усі приклади тут — вигадані мовні вправи, а не чинні положення. Для реальної процедури перевір актуальні вимоги установи.
Відділи особу, дію, умову, строк і виняток. «Може да»
виражає дозвіл або можливість залежно від контексту; «длъжен е да»
— обов’язок. «Не е длъжен да»
не є забороною. У пасивній конструкції «Заявлението се подава от заявителя»
виконавця дії названо після «от»
.
Не відривай умову від правила. У «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
повернення заяви залежить від відсутності підпису. «Освен ако»
вводить виняток; «само ако»
— необхідну умову. Правило, яке дозволяє допуск лише за наявності реєстрації, не гарантує допуску кожній зареєстрованій особі.
Спрощуючи текст, передай дію дієсловом: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. Збережи заперечення й усі обмеження. Не вигадуй виконавця дії, якщо його не зазначено. Відрізняй формулювання рішення від пояснення автора переказу.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Приклади
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Заява подається заявником або його уповноваженою особою.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Якщо підпис відсутній, заява повертається для виправлення.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Доступ дозволено лише за умови реєстрації відвідувача.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Термін – п’ять днів, якщо в запрошенні не вказано інший термін.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Заявник не зобов'язаний бути присутнім особисто.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Прийменники та порядок слів несуть зв’язки, які часто виражаються відмінками в українській та російській мовах.
Швидкий тест
Хто подає заяву в «Заявлението се подава от заявителя»
?
Заявителят.
Конструкція з«от»називає виконавця дії.
Що означає «не е длъжен да присъства»
?
Няма задължение да присъства.
Заперечено обов’язок; заборони немає.Обери точне переформулювання «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
Умова, заперечення та вимога підпису зберігаються.У запрошенні зазначено три дні. Який строк діє за навчальним правилом із прикладу 4?
Три дни.
Виняток відсилає до строку, зазначеного в запрошенні.«Само ако е регистриран»
гарантує доступ кожному зареєстрованому.
Неправда
Необхідна умова не обов’язково є достатньою.