Аорист просуває розповідь: «Мария отвори вратата и влезе»
. Імперфект створює тло, передає тривалу дію або повторення: «Навън валеше; тя чакаше»
. Це не правило про тривалість: коротка дія теж може бути тлом.
Давноминулий час повертає до ранішої події: «Колегата вече беше тръгнал»
. Майбутній у минулому показує те, що мало статися з тодішнього погляду: «Щеше да се върне след час»
. Заперечна форма — «нямаше да се върне»
, а не механічне додавання заперечення: «не щеше»
.
Історичний теперішній наближає минулу подію: «Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария»
. Часова опора показує, що це відбувається не зараз. У такому викладі використовуй відповідні форми теперішнього часу, а не самостійну форму теперішнього доконаного виду.
Зміна часового плану може бути свідомим прийомом. Не вважай кожну зміну помилкою, але перевіряй її мету.
Усі приклади тут авторські. У художньому тексті розрізняй голос оповідача, пряму мову й переказ: вони не обов’язково вимагають однакового вибору часів.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Приклади
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Надворі йшов дощ, а Марія чекала перед вокзалом.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Вона відкрила сумку, дістала листа й усміхнулася.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Коли я приїхав, мій колега вже пішов.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
План був зрозумілий: ми збиралися повернутися за годину.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Того самого вечора він не повернеться; це всім було зрозуміло.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Ось я вчора йду до вокзалу і раптом бачу Марію з величезним букетом.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
У болгарській вид і минулий час — різні параметри. Не ототожнюй аорист із доконаним видом, а імперфект — із недоконаним.
Швидкий тест
Який рядок створює тло минулої події?
Валеше и вятърът духаше.
Імперфект подає обставини, серед яких розгортається подія.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
«Беше тръгнал»відносить відхід до часу перед іншою минулою подією.
Яка звичайна заперечна форма для «щеше да се върне»
?
Нямаше да се върне.
«Нямаше да»зберігає погляд із минулого на дію, яка тоді ще мала статися.
Історичний теперішній може передавати минулі події формами теперішнього часу.
Правда
Час визначають минула часова опора й розповідь; теперішні форми наближають подію.У якому рядку природно вжито історичний теперішній час?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
«Отварям»та
«виждам»— форми теперішнього часу недоконаного виду в розповіді про вчора.