«не»
стоїть перед дієсловом; між ними можливий короткий займенник: «Не го виждам.»
«Не разбирам.»
(Не розумію.)«Не говоря български.»
«Не съм от София.»
— тут«съм»
уже не перше, тож усе правильно.
«Имам»
та «има»
— особливі:
«имам → нямам»
:«Нямам време.»
(а не«не имам»
)«има → няма»
:«Няма хляб.»
(Хліба немає.)
Майбутнє: «няма да»
+ дієслово: «Утре няма да работя.»
(Завтра не працюватиму.)
Подвійне заперечення — норма: «Никой не знае.»
(Ніхто не знає.), «Нищо не виждам.»
Без «не»
речення неправильне.
Для короткої відповіді кажи просто «Не.»
— а от з жестами головою обережно, це окрема історія!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Приклади
Извинете, не разбирам.
Вибачте, я не розумію.
Не говоря български добре.
Я погано розмовляю болгарською.
Не съм от София.
Я не з Софії.
Нямам деца.
У мене немає дітей.
В хладилника няма мляко.
У холодильнику немає молока.
Никой не знае.
Ніхто не знає.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
«Нямам»
— одне слово («не маю»), а після «няма»
іменник не змінюється: «Няма хляб.»
(Хліба немає). Подвійне заперечення — як в українській: «Никой не знае.»
Швидкий тест
Як сказати «у мене немає»?
нямам
Заперечення від«имам»— одне слово:
«нямам».
Скажи, що води немає:
Няма вода.
«има»(є) →
«няма»(немає).
Никой ___ знае.
не
З«никой»все одно потрібне
«не»перед дієсловом.
«Нищо не виждам»
(Нічого не бачу) неправильно, бо тут два заперечення.
Неправда
Подвійне заперечення в болгарській — норма.Утре ___ да работя.
няма
Заперечне майбутнє:«няма да»+ дієслово.
«Няма»не змінюється.