Зроби дію темою висловлювання. «Екипът сравнява данните»
перетворюється на «сравняването на данните от екипа»
. Так цілу дію можна пов’язати з іншою: «Сравняването на данните отне два дни»
.
Віддієслівні іменники на -не зберігають значення дії: «четене»
, «измерване»
, «обсъждане»
. Вони середнього роду: «обсъждането»
. Іменники на -ние можуть називати дію або результат: «решение»
. Не замінюй суфікси механічно: «Измерване»
та «измерение»
— різні слова.
Від прикметника теж можна утворити іменник: «точен → точност»
. Він називає якість, а не дію.
Стеж за зв’язками. «Оценката на студентите»
може означати оцінку, яку дають студенти, або оцінку самих студентів. «Оценката, дадена от студентите»
усуває двозначність.
Нагромадження іменників приховує виконавців дії та ускладнює читання. «След обсъждане екипът прие плана»
часто зрозуміліше за «осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане»
. Обирай стислий іменниковий виклад, лише коли він додає ясності.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Приклади
Сравняването на двата метода отне цял ден.
Порівняння двох методів зайняло цілий день.
След обсъждането екипът промени плана.
Після обговорення команда змінила план.
Точността на измерването зависи от уреда.
Точність вимірювання залежить від приладу.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
Оцінка, яку дали студенти, позитивна.
Приемането на заявки приключва в петък.
Прийом заявок закінчується в п'ятницю.
Решението на задачата е на следващата страница.
Розв’язання задачі — на наступній сторінці.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
У болгарських іменникових конструкціях замість відмінкових закінчень вживають прийменники: «обсъждането на плана от екипа»
. Перевіряй зв’язки між частинами.
Швидкий тест
___ на данните отне два дни.
Сравняването
Іменник називає дію як ціле й виступає підметом при«отне».
Який вислів чітко вказує, що оцінку дають студенти?
Оценката, дадена от студентите.
«От студентите»називає виконавців дії; сам прийменник
«на»допускає два тлумачення.
Який іменник називає якість, а не дію?
Точност.
«Точност»утворено від
«точен»; інші два іменники називають дії.
Суфікси -не і -ние завжди можна поміняти місцями без зміни значення.
Неправда
«Измерване»називає процес вимірювання;
«измерение»може називати вимір простору.
Який варіант найчіткіше зберігає виконавця: команда обговорила й ухвалила план?
След обсъждане екипът прие плана.
Дієслово«прие»і підмет
«екипът»показують, хто що зробив.