Що відбувається з документом? «Колегата подписа документа»
висуває на перший план виконавця. У «Документът беше подписан от колегата»
підметом стає документ.
Є дві основні моделі:
«Съм/бъда»
+ пасивний дієприкметник:«е подписан»
,«беше подписан»
,«ще бъде подписан»
. Дієприкметник узгоджується з підметом:«молбата е подписана»
,«писмата са подписани»
.- Дієслово +
«се»
:«Документите се проверяват»
. Дієслово теж узгоджується:«Молбата се проверява»
.
Виконавця можна назвати через «от»
або не називати, якщо він зрозумілий чи неважливий. Не нагромаджуй «се»
і пасивний дієприкметник як два показники пасиву в одній моделі.
Дія чи стан? «Вратата е затворена»
може описувати стан; «Вратата беше затворена от охраната в осем»
указує на дію. «Вратата се затвори от вятъра»
може означати зміну стану, а не пасив.
Не кожне «се»
позначає пасив: «Той се мие»
означає, що він миє себе сам.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Приклади
Анкетата е подготвена от ученици.
Анкету підготували учні.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Результати опублікували на сайті школи.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Усі заяви розглядають у порядку їх надходження.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Зустріч проведуть онлайн.
Новият мост беше открит през март.
Новий міст відкрили в березні.
Билетите се продават само на касата.
Квитки продають лише в касі.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
У болгарській немає окремих коротких пасивних дієприкметників за російським зразком. «Подписан, подписана, подписано, подписани»
узгоджуються за родом і числом.
Швидкий тест
Доповни пасивний дієприкметник.
Молбата е ___.
подписана
Дієприкметник стоїть у жіночому роді однини, як і«молбата».
Доповни пасивну форму з «се»
.
Документите се ___.
проверяват
Підмет«документите»стоїть у множині.
У якому реченні звіт є підметом?
Докладът е подготвен от екипа.
«Докладът»— підмет;
«от екипа»називає виконавця.
Обери пасивну форму майбутнього часу.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
«Ще бъде»передає час;
«проведена»узгоджується зі
«срещата».
У «Той се мие»
частка «се»
позначає пасивний стан.
Неправда
Тут«се»має зворотне значення: він миє себе.
Квитки продають лише в касі.
Билетите се продават само на касата.
Квитки продають лише в касі.