Давноминулий час («had done») показує, що щось сталося раніше за інший момент у минулому:«Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.»
— Коли ми прийшли, фільм уже почався.
Форма: «бях»
(минулий від «съм»
) + форма на -л:
«бях купил»
,«беше казала»
,«бяхме видели»
Форма на -л узгоджується з підметом, як прикметник: -л (він), -ла (вона), -ло (воно), -ли (вони й увічливе «Вие»
): «Той беше отишъл»
, «Тя беше отишла»
.
Утворюється від аориста: відкидаємо -х, додаємо -л: «купих → купил»
, «казах → казал»
. Кілька особливих: «дойдох → дошъл»
, «отидох → отишъл»
, «бях → бил», «ядох → ял»
.
Його «брат»
— «съм»
+ -л — означає «колись робив»: «Били ли сте в Рила?»
— Ви бували на Рилі?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Приклади
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Коли ми прийшли, фільм уже почався.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Я не читав книжки, але бачив фільм.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Коли я їй зателефонував, вона вже оплатила рахунок.
До миналата година никога не бях ял баница.
До минулого року я ніколи не їв баниці.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Ключів не було — ми забули їх удома.
Били ли сте в Пловдив?
Ви бували в Пловдиві?
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Форма на -л схожа на твій минулий час («купив», «купила»
) — і це справді та сама форма. Але в болгарській їй потрібен помічник: «бях купил»
(купив раніше), «съм купил»
(купував, маю досвід). Сама, у третій особі, «купил»
— це переказ.
Швидкий тест
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Для«те»→
«бяха»+ форма на -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Марія — «вона» → -ла:«станала».
Яка форма на -л від «дойда»
?
дошъл
«дойда»— неправильне:
«дошъл, дошла, дошли».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
«ние»→ множина:
«яли».
«бях купил»
означає, що купівля відбулася раніше за інший момент у минулому.
Правда
Так — як англійське «had bought».