Не складай буквальні значення окремих слів. «Стискам палци»
— побажання успіху; «вземам се в ръце»
означає опанувати себе. Перевір значення цілого вислову й ставлення, яке він передає.
Дієслово зазвичай змінюється: «стискам / стисках / ще стискам палци»
. Проте іменники не можна вільно замінювати: «палци»
у цьому вислові не перетворюється на «пръсти»
. У «вземам си бележка»
короткий займенник «си»
є частиною моделі. Зберігай «се»
у «вземам се в ръце»
.
Розрізняй фразеологізм і прислів’я. Фразеологізм входить до складу речення, а прислів’я виражає цілісну повчальну думку: «Капка по капка — вир става»
. Тут ідеться про накопичення результатів невеликих зусиль.
Контекст важливий. «Хвърлям прах в очите»
— звинувачення в тому, що хтось вводить інших в оману, а не невинний комплімент. У науковому тексті краще обрати точний опис. У розмові один доречний вислів сильніший за низку готових фраз.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Приклади
Стискам ти палци за интервюто!
Тримаю кулаки, щоб твоя співбесіда пройшла успішно!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Після першої помилки я опанував себе й продовжив.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Я врахував зауваження й тепер перевіряю дати.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Цими обіцянками нам лише замилюють очі.
След новината тя беше на седмото небе.
Після цієї новини вона була на сьомому небі від щастя.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Щодня відкладаю по два євро: потроху назбирується.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Знайомий образ може вимагати іншого дієслова. Вчи «вземам се в ръце»
як цілу модель і зберігай «се»
.
Швидкий тест
Подруга йде на іспит. Який фразеологізм побажає їй успіху?
Стискам ти палци!
Стійкий вислів —«стискам палци»; іменник у ньому не можна довільно замінювати.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
«Взех си бележка»означає врахувати зауваження, а не носити зошит.
Який вислів звинувачує когось у введенні інших в оману?
Хвърлят ни прах в очите.
«Прах в очите»означає обман; вислів має критичний відтінок.
Дієслово у фразеологізмі може змінювати час.
Правда
Можна сказати«Стисках палци»і
«ще стискам палци»; набір слів у вислові зберігається.
Яке прислів’я підходить для регулярного заощадження невеликих сум?
Капка по капка — вир става.
Прислів'я пов'язує невеликі внески з сукупним результатом; інші два вирази не є прислів'ями.