У болгарській немає відмінків. Іменник не змінюється — «в София»
, «от София»
, «за София»
. Усю роботу робить прийменник.
Найважливіші: «в»
(у), «на»
(на), «от»
(з, від), «до»
(до, біля), «с»
(з, разом), «за»
(для, про), «при»
(у когось), «без»
(без), «през»
(через, протягом).
«на»
— справжній трудяга:
- місце:
«на масата»
— на столі,«на работа»
— на роботі - родовий:
«карта на града»
— карта міста - давальний:
«Дай ключа на Иван.»
— Дай ключ Іванові.
«до»
означає ще й «поруч»: «до банката»
— біля банку.
Перед в/ф «в»
стає «във»
: «във Варна»
. Перед с/з «с»
стає «със»
: «със сестра ми»
.
Після прийменника займенник має довгу форму: «с мен», «за теб», «при нас».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Приклади
Живея в София, но съм от Харков.
Я живу в Софії, але я з Харкова.
Книгата е на масата.
Книжка на столі.
Дай ключа на Иван, моля.
Дай ключ Іванові, будь ласка.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Каву з молоком і без цукру, будь ласка.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Автобус до Пловдива відправляється з автовокзалу.
Ще дойдеш ли с мен?
Підеш зі мною?
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Відмінків немає — іменник не змінюється. «на»
виконує роботу родового й давального: «карта на града»
(карта міста), «Дай го на Иван»
(дай це Іванові). Обережно: «до»
означає ще й «біля» — «до банката»
= біля банку.
Швидкий тест
Живея ___ Варна.
във
Перед в або ф«в»стає
«във»:
«във Варна».
Имате ли карта ___ града?
на
Родовий відмінок передає«на»:
«карта на града».
Яка форма правильна після прийменника?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Після прийменника —«мен»,
«теб»,
«нас», а не
«аз».
Чай ___ захар, моля.
без
«без»= без:
«без захар».
Після прийменника «София»
отримує відмінкове закінчення.
Неправда
Відмінків немає:«София»,
«в София»,
«от София».