Ступені впевненості, а не точні відсотки. «Възможно е да завали»
залишає можливість відкритою. «Вероятно ще завали»
подає дощ як очікуваний. «Най-вероятно»
виділяє найімовірніший варіант. «Едва ли ще завали»
виражає низьку ймовірність, а не неможливість.
«Може да е в залата»
— припущення, а «Може да влезе»
може також виражати дозвіл; вирішує контекст. «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
— висновок за ознакою. «Трябва да пристигне до пет»
встановлює вимогу. Одне модальне слово може виконувати різні функції.
Припущення про минуле: «вероятно е пристигнал»
; заперечне припущення: «вероятно не е пристигнал»
. «Може да не е прочел писмото»
не забороняє читати лист.
Упевненість — не доказ. У науковій дискусії відокремлюй дані від гіпотез: «Според тези измервания…»
. Не приписуй кожному слову фіксований відсоток і не перетворюй «едва ли»
на категоричне заперечення.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Приклади
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
За прогнозом, після обіду, ймовірно, почнеться дощ.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Найімовірніше, причина в кабелі, але перевірмо.
Едва ли ще приключим преди пет.
Раніше п'ятої ми навряд чи закінчимо.
Може да не е прочела последното съобщение.
Можливо, вона не прочитала останнє повідомлення.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Він, мабуть, уже приїхав: його валіза в коридорі.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Щоб узяти участь у досліді, потрібно прибути до 9:00.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Не пропускайте «е/са» у звичайному перфекті після «вероятно»
: «Вероятно са пристигнали»
.
Швидкий тест
Який вислів передає низьку ймовірність, але не виключає успіху?
Едва ли ще успеем.
«Едва ли»передає низьку ймовірність, а не логічну неможливість.
У якому рядку «трябва»
передає висновок за наявними ознаками?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Пальто є свідченням присутності, а не вимогою, що пред'являється людині.У якому реченні сказано, що лист міг залишитися непрочитаним?
Може да не е прочел писмото.
Заперечення стосується дії всередині припущення: можливо, він не прочитав листа.«Вероятно»
завжди означає рівно 70 відсотків.
Неправда
Слово дає контекстну оцінку, а не фіксоване числове значення.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
«Пристигнали»— множина; разом із
«са»тут утворює перфект.