Багато болгарських дієслів мають маленьке «се»
або «си»
. Це частина дієслова — вчи разом.
«се»
— дія повертається до тебе або взаємна:
«мия се»
— вмиваюся;«обличам се»
— одягаюся«Виждаме се утре.»
— Побачимося завтра.- деякі дієслова просто його мають:
«смея се»
(сміюся),«надявам се»
(сподіваюся)
«си»
— для себе або просто частина дієслова: «купих си яке»
(купив собі куртку), «лягам си»
(лягаю спати), «отивам си»
(іду геть), «спомням си»
(згадую).
«се»
і «си»
ніколи не змінюються: «аз се мия»
, «те се мият»
. Вони підкоряються правилам коротких слів: «Казвам се Иван»
, але «Как се казваш?»
, «Не се безпокой!»
(Не хвилюйся!)
«се»
без особи = «люди, всі»: «Тук не се влиза.»
— Сюди не заходять.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Приклади
Сутрин се къпя и пия кафе.
Вранці я приймаю душ і п'ю каву.
Ще се видим ли в петък?
Побачимося в п'ятницю?
Надявам се, че ще дойдеш.
Сподіваюся, що ти прийдеш.
Купих си нови обувки.
Я купила собі нові черевики.
Вече е късно, отивам си.
Уже пізно, я йду.
В библиотеката не се говори силно.
У бібліотеці не розмовляють голосно.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Як -ся, але це окреме слово, що рухається: «Казвам се»
, «Как се казваш?»
, «Не се безпокой»
. Не все збігається: «ставам»
(встаю) — без «се»
. А «си»
(«для себе») не має точного відповідника: «купих си»
≈ «купив собі».
Швидкий тест
Как ___ казваш?
се
Дієслово —«казвам се», із
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
Дієслово —«спомням си», із
«си».
Обери правильний порядок слів:
Обличам се бързо.
«се»не може бути першим словом у реченні.
Купих ___ нова чанта.
си
«Собі» =«си»:
«купих си».
«се»
змінюється за особами: «аз се», «ти си», «той се».
Неправда
«се»не змінюється. «ти си» — це «ти є» від
«съм», інше слово.