«Който»
узгоджується з іменником, який пояснює: «законът, който»
, «книгата, която»
, «мястото, което»
, «хората, които»
.
Для чоловіка, який не є підметом у підрядній частині, нормативна форма — «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; після прийменника: «човекът, с когото разговарях»
. Для предмета залишається «който»
: «законът, който обсъждаме»
. «На когото»
— звична форма, «комуто»
— книжна.
«Чийто»
виражає належність і узгоджується з тим, що належить, а не з власником: «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
вказує на різновид або якість, часто після «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. «Където»
позначає місце, а «когато»
— час: «денят, когато пристигнах»
.
Відокремлюй підрядну частину комами, зокрема й усередині головної: «Книгата, която ми даде, е тук»
. У болгарській це правило не залежить від англійського розрізнення обмежувальних і пояснювальних підрядних речень.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Приклади
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Історик, якого ми запросили, розповів нам про старе місто.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Жінка, чиї книжки я читаю, виступатиме в бібліотеці.
Това е музеят, където се запознахме.
Це музей, де ми познайомилися.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Я пам’ятаю той день, коли приїхав до Софії.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Я шукаю таку історію, яка може зацікавити й молодь.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Закон, який ми обговорюємо, опублікований в мережі.
Для тих, хто говорить твоєю мовою
Не шукай повної таблиці відмінків. Основні форми узгоджуються за родом і числом; «когото»
зберігається для назв осіб чоловічого роду.
Швидкий тест
Обери стандартну форму: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
Назва чоловіка є прямим додатком, тому потрібне«когото».
Доповни: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
Форма узгоджується з«книги», а не з
«жената».
Визначте місце: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
«Където»вказує на місце, а
«когато»— на час.
Обери нормативну письмову форму після прийменника, що стосується чоловіка.
човекът, с когото разговарях
Стандартна форма після прийменника, що стосується чоловіка, -«когото».
Де коми правильно виділяють підрядну частину?
Книгата, която ми даде, е тук.
Підрядна частина стоїть усередині головної, тому потрібні коми з обох боків.«Какъвто»
може визначити вид або якість після «такъв»
.
Правда
Порівняй«такъв разказ, какъвто търсех».